SDHK No: 9954

Date of issue

1371 maj 30

Place of issue

Avignon.

Issuer

Ärkebiskop Petrus av Bourges, påvlig kamrerare

(Ärkebiskop) Petrus (av Bourges, påvlig kamrerare), kvitterar ärkebiskop Birger (Gregersson) i Uppsala i Sverige för 204 guldfloriner, 15 skilling och 4 denarer i Avignonmynt, utgörande en del av dennes commune servitium, samt för 45 guldfloriner, 12 skilling och 8 denarer i Avignonmynt, utgörande en del av 4 servitia familiarium (et officialium), vilka belopp har inbetalats genom herr Johannes Prighel, prost vid S:t Pauli kyrka i Halberstadt. Betalningsterminen för resterande belopp förlängs till 1 mars (1372).

Rättelser till APS Cam. nr 770, textrad 3 står Upsseplensis läs Wpsseplensis; textrad 4 står Upsseplensi läs Wpsseplensi; textrad 6 står etiam läs et cetera; textrad 12 står xxxº läs xxx.

Language

latin

Sources

Medieval copy: Cam. Ap., Obl. et Sol. 39, f. 166v, Vatikanarkivet.

Document text

Uniuersis etc. Petrus etc. [C: diuina miseratione archiepiscopus Bituricensis regens officium camerariatus domini nostri pape] quod reuerendus in Christo pater dominus Berengarius archiepiscopus Wpsseplensis [C: Upsalensis] in Suessia pro parte partis sui communis seruitii pro dicta Wpsseplensi ecclesia cui preest in quo etc. ducentos quatuor florenos auri quindecim solidos et iiii:or denarios monete Auinionensis prefate camere necnon pro parte partis iiii:or seruitiorum familiarium etc. quadragintaquinque florenos auri duodecim solidos et octo denarios dicte monete clericis etc. recipientibus per manus domini Johannis Prighel prepositi Sancti Pauli Halbastadensis [C: Halberstadensis] die date presentium solui fecit. De quibus etc. Verum intellecta etc. auctoritate etc. usque ad kalendas mensis martii proxime venturum terminum sibi duximus prorogandum. Ita tamen etc. Insuper etc. Secum etc. In quorum etc. Datum Auinione die xxx mensis maii anno lxxi.

V flor. V gross.

Other text

In margine: Archiepiscopus Upsseplensis (!).

Printed

APS Cam. nr 770

Printed summary

DS 8931

Literature and comments

Jfr APS Cam. nr 769 och 804 (DS nr 8930 och 9030).

Amended

2015-06-05