SDHK-nr: 11684

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1380 maj 19

Utfärdandeort

Vadstena

Innehåll

Katarina Petersdotter skänker med sina släktingars och arvingars samtycke, för att hedra Gud och jungfru Maria, till systraklostret i Skänninge sin egendom Isaryd i Frinnaryds socken med landbohemmanen Tokarp, Torås, ”Vakarahola” och Högamålen (se not 1) med alla tillagor, bland annat fiskevatten. Utfärdaren avhänder sig och sina arvingar egendomarna, överlåter dem till klostret med evig äganderätt och ger häradshövdingen i det härad där egendomarna ligger fullmakt att ge fasta på dem i enlighet med landslagen.

Utfärdaren ber riddarna Erengisle Sunesson, Birger Ulffson och Nils Gädda, drotsen Bo Jonsson och sin dotter Margareta Bosdotter att besegla brevet tillsammans med henne själv.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (28,5 x 8,8 cm, uppveck 1,3 cm; 10 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Eftermedeltida avskrifter: Hadorph: II, E 77 fol. 31v

Brevtext

Alla the mæn thætta breff høra ælla see ‧ helsa iac Katrin Pæthars dottir ‧ æuerdhelika medh warum Herra Ihesu Christo ‧ Thet scal ‧ allom mannum vitarlikit wara ‧ at iak medh mina frenda oc arfwa ‧ ja ‧ oc godhuilia hawir giuit jn medh mik ij Guz hedhir oc wara fru ‧ till søstra klostre ij Skænningis min gooz ‧ som hær æptir næmpnas: først Iisarydh medh thessom landbom som ær ‧ Tokkathorp, Thoraas ‧ Vakarahola ‧ Høghamala¹Sannolikt Högamålen i grannsocknen Linderås. ‧ ij Frinnarith sokn liggiande ‧ medh alla thessa gooza tillaghum akrom oc ængiom ‧ fiskæuatnom ‧ ij wato oc thørro nær by oc fyærre ‧ ængo vndan takno ‧ Afhende iak mik oc minom arfwum thessen sama goozen oc hemola them fornæmpnda klostre ‧ till æuerdhelika ægho ‧ Ok giuir jac hæradzhøfdhinganom som goozen liggia folt wald oc makt them fast fara æptir landzlaghom ‧ Till thæs at thetta ware swa myklo fastare oc stadhughare tha bædhis iac ærlika manna insighle ‧ til witnisbyrdh herra Æringisla Sonssons, herra Byrghirs Vlfsons ‧ herra Niclassa Genda^a Så ms. ‧ riddara ‧ Boo Jonssons drosate ‧ oc mina kæro dottirs Mæreta Boo dottir medh mino æghno jnsighle ‧ Scriptum Watzstena anno Domini Mº cccº lxxxº ‧ jn vigilia Trinitatis.

Extratext

På baksidan: ^b‑ Svårläst under nyare påskrift.[…] Ysary[dh] i Smalan[d]^‑b

Sigill

nr 1 runt av ofärgat vax, diameter 3,0 cm (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 560): [...]s ‧; nr 2 runt av ofärgat vax, 3,3 cm (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 747); nr 3 endast sigillremsa; nr 4 runt av ofärgat vax, 3,0 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 408): Boecii Ionson; nr 5 runt av ofärgat vax, diameter 2,6 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 317): + S’ Katerine + Peters + dotor; nr 6 runt av ofärgat vax, diameter 2,3 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 307): + S’ [...]e Boes : dot[...].

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1499

Litteratur och kommentar

Angående utfärdaren Katarina Petersdotter se H. Gillingstam, Ätterna Oxenstierna och Vasa under medeltiden (1952), s. 738, och om hennes dotter sigillanten Margareta Bosdotter se kommentar till DS nr 10121 (SDHK nr 11641).

Angående sigillanten Nils Gädda se ÄSF II, s. 44, och G. Carlsson i PHT 1951, s. 1–6.

(Anteckning av A. O. Rhyzelius ”Ad Descriptionem Scheningiæ observata et notata in Februario 1728”, sign. G 34, nr. XI, s. 16c (1380 utan datum).)

Senast ändrad

2021-03-22

^a Så ms.
^b‑b Svårläst under nyare påskrift.

¹Sannolikt Högamålen i grannsocknen Linderås.