SDHK-nr: 11946

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1381 juli 10

Utfärdandeort

Nyköping

Innehåll

Uppsalakaniken Magnus Tyrgilsson säljer sin gård i Frötuna i Rasbo socken, 3 ½ markland och 2 örtugar jord, till riddaren Karl Ulfsson, lagman i Uppland, och hans rätta arvingar för 300 mark lödiga i svensk vikt. Utfärdaren avhänder sig och sina arvingar gården i Frötuna med alla tillagor och överlåter den till herr Karl Ulfsson och hans arvingar med full dispositionsrätt på evig tid, samt erkänner sig till fullo ha mottagit köpeskillingen om 300 mark lödiga. Utfärdaren ger med detta sitt öppna brev häradshövdingen eller dennes domhavande i Rasbo härad fullmakt att på tinget ge fasta på köpet enligt landslagen.

Utfärdaren beseglar tillsammans med Bo Jonsson, drots i Sverige, Birger Ulfsson, lagman i Tiohärad, Anund Jonsson, lagman på Öland, riddarna Erengisle Nilsson och (Peter) Porse Get, samt väpnarna Ulf Jonsson och Karl Knutsson.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (25,4 x 14,8 cm, uppveck 2,0 cm; 19 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 24:17; B 2 (ant. om kung Gustafs släkt), RA 0202

Brevtext

Alla the mæn ther thetta breff høra æller seæ ‧ helsar iac Magnus Thorghilson kanuker i Vpsala ‧ ewerdhelika medh Gudhi sielfwm / Kennis iac thet vppenbarlika medh ^thenna Så för väntat thesso. breffwe oc gẏr iac thet allom mannom witerliketh them ther nw æra ælla efter kunno koma at iac hafwer salt oc vplatith ærlikom oc welbornom riddara herra Karle Wlfsoni lagmanne i ^Vplandom Vpland med allmänt förkortningstecken. oc hans rættom ærfwingiom min gardh i Frøtunum i Rasbohundare sokn ‧ hwilken som ligger ffore halft fiærdhe markland oc twa ørtogher iordh ffore thryhundradha lødhogha marker silfwirs aat swenske wiikt ‧ Hwilkan fornempdan gardh i Frøtunum medh hws oc iordh aker oc æng skoghom oc fiskæwatnom thorpom oc thorpastadhom qwernom oc qwernastadhom oc allom androm tillaghom nempdom oc onempdom nerby ælla fierren wtan gardha ælla jnnan affhender iac mic oc minom arfwm ‧ oc til eygnar iac them forscrifna ‧ herra Karle oc hans arfwm mædher fastom oc allom landzlaghom ‧ Oc gifwer iac honum oc hans arfwm fulla makt then sama gardh oc goodz medh allom hans tillaghom som fẏr ær sakt / at nywta oc ægha besitia skifta oc sælia ‧ oc j allo mato sik til ^gangna Med överflödigt finalt nasalstreck över a, möjligen före rättelse. atwenda ‧ swasom honum oc them bezst til nẏtta oc gangna wardha maa ‧ Oc / lofwar iac oc binder / mic / oc mina arfwa honum oc hans arfwm then forsaghdha gardhen i Frøtunum medh allom sinom tillaghom ‧ hemolan at gøra oc j rætto hemol fore staa ffore allom them mannom ther nw æru ælla efter kunno koma  Oc kennis iac ther medh ‧ mic the sama thryhundradha lødhogha mark silfwirs fullelika oc ganzskelika ‧ vp hafwa burith efter minom eygnom wilia ‧ swa som mic wel aatnøgher / Ffore then sculd ‧ gifwer iac hæratzhyfdhingianom ‧ i Rasbohundare æller them hans doom ther hafwer fulla oc ganzska makt ‧ medh thesso mino vpno brefwe at gifwa them sama herra Karle Wlfson ælla hans arfwm ‧ fasto oc lyyst a thinge j alla the mato ther landzsens lagh til sighia ‧ / Likawiis som iac ther sielfwer nær ware / oc mædher sino brefwe thetta køøp at stadfesta ‧ oc fulkompna  Til hwilkens køøps oc brefs mere wisso oc stadhfestilse later iac mit inzcigle her fore athengia oc bidher iac ærlika oc welborna mæn ‧ Boo Ioonsson drotzta i Swerighe / herra Birgher Wlfson lagman i Tiohæradhe / herra Anund Ionsson / lagman i Ølande / herra Æringisl Nichlison oc herra Porsa Geet riddara ‧ Wlff Ionsson / Karl Knwtzson swena at the thera inzcigle her mædher ffore henge til witnisbyrdh ‧ alla thenna forscrifna thinga ‧ Gifwith oc skrifwath i Nykøpunge areno efter Gudz byrdh Mº cccº lxxxºprimo ‧ die beatorum Septem fratrum ‧

Extratext

På baksidan: Vm Frotwna widher Vpsala

Sigill

Sigill: nr 1 runt av ofärgat vax med utplånad omskrift och vapensköld, diameter 2,5 cm (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 569; för bättre bevarat ex. se brev 1377 25/1, DS nr 9409/SDHK nr 10492); nr 2–7 endast sigillremsor; nr 8 runt av ofärgat vax med utplånad omskrift och vapensköld, diameter 2,4 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 120).

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1608

Litteratur och kommentar

Om Magnus Tyrgilsson (Färla), se ÄSF I, s. 147, och B. Hedberg, Uppsala stifts herdaminne IV:2 (2014), s. 200–202.

Om Karl Ulfsson (Sparre av Tofta) se SRM s. 53.

För sigillanterna Birger Ulfsson (Ulvåsaätten) och Anund Jonsson (Lejonansikte) se SRM med vidare hänvisningar; för övriga närmast föregående DS nr 10450/SDHK nr 11945.

Om Frötuna se H. Gillingstam, Ätterna Oxenstierna och Vasa, s. 140, not 134 (där detta brev nämns), och DMS, Uppland 1:3, s. 261 ff.

Senast ändrad

2021-10-27