SDHK-nr: 11892

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1381 maj 4

Innehåll

Helge i Kesätter och hans hustru Katarina säljer godvilligt och med vänners och arvingars samtycke till drotsen i Sverige Bo Jonsson och dennes arvingar 1 öresland och 1 ⅔ penningland jord i Kesätter i (Västra) Vingåkers socken i Oppunda härad med alla tillagor för 46 ½ mark gängse svenska penningar i så gott mynt att 6 mark utgör 1 lödig. Utfärdarna erkänner sig ha mottagit köpeskillingen och förklarar Bo Jonsson och hans arvingar fria från alla anspråk efter denna dag. Utfärdarna avhänder sig och sina arvingar egendomen i Kesätter och överlåter den till Bo Jonsson med arvingar som evig ägodel. Utfärdarna ger häradshövdingen i det härad där egendomen ligger fullmakt att ge fasta på egendomen till Bo Jonsson eller dennes ombud på rätt tingsdag och tingsplats. Utfärdarna Helge i Kesätter och hans hustru Katarina lovar med sina arvingar att hålla alla delar av överenskommelsen.

Håkan Halstensson, Ragvald Magnusson, Anders Mattsson, Lars Birgersson, Peter Djäken i Hållsta och herr Torsten i Vingåker beseglar, eftersom utfärdarna saknar sigill.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (24,0 x 19,1 cm, uppveck 2,0 cm; 24 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder

Brevtext

Thet scal allom mannom witherlikit wara som thetta breff see ælla høra at jak Hælghe ĳ Kẏdhasæter ok myn husfrw Kathrin / kænnomps medh thesso waro vpno brefwe swa fore æpterkomandom som fore nærwarandom os medh sampthykkio wara vina oc arfwa medh ja oc beradhno modhe hafua giort eet witherlikt ok laghlikit jordha køp oc godza medh erlikom oc welbornom manne Bo Jonsson drozste j Swerike j swa mato som hær æpter sigx at wi them fornempda Bo Jonsson oc hans arfuum til æuerdelika ægho vplatom / eet ørisland jord, eet pæningxland oc en twælutis pæning j Kidhasæter j ^Vikinghaker Första bokstaven k efter rättelse. sokn j Vppunde hundare swa som medh hws oc jordh aker oc ænghiom scoghom oc fiske vatnom medh allom thes tillaghom jnnan gardz oc vtan nær bẏ oc fiærren j vato oc thorro nempdo oc onempdo engo vndan ^takno Bokstäverna akn svårlästa p.g.a. slitage. fore halff siwnde mark oc fyrithighi marker swænska pæninga tholkit mynt som nw gar swa got mynt at siex mark gøra ena løthugha mark / huilka forscripna pæninga swmmo wi kænnomps os medh thesso waro brefue aff them fornempda Bo Jonsson fullelika oc skælika vpburit hafua swa thet os allalethis wel aat nøgher / ok latom thæn fornempda Bo Jonsson oc hans arfua vm thessa forscripna pæninga swmmo lidhugha løsa ok allalethis quitta fore os oc warom arfuum oc fore alle ythermere krafuo ælla tiltalan a wara væghna æpter thænna dagh / Oc thẏ afhændom wi os oc warom arfuum thetta forscripna godz j Kithasæter oc tileynom wi thet oc hemolt gørom fornempda Bo Jonsson oc hans arfuum til æuerdelika ægho / Oc gifwom wi hæradzhøfthingianom j thẏ hundare som godzet ligger jnnan gantska mact oc wald medh thesso waro brefue / them fornempda Bo Jonsson ælla hans wisso budhi / thetta forscripna godz at fastfara medh fastom oc fullom skælom likawis wi siælff nær stad warom a rættom thingxdagh oc thingxtat til æuerdelika ægho. Alla thessa forscripna articulos oc hwarn thera særdelis vm sigh lofuar jac fornempde Helghe ĳ Kidhasæter oc mẏn husfrw Kathrin medh warom arfuum / them fornempda Bo Jonsson oc hans arfuum fasta stadhugha oc obrutlika at halda vtan alt arght / Til huilkens brefs mere wisso oc høghre bewaring wi bedhomps ærlika manna jncighle fore thetta mædhan wi jncighle eẏ hafuum swasom Haquon Halstensons, Ragwal Magnussons, Andres Matissons, Laurens Birgerssons, Pether Diekns aff Holastom¹ Hållsta i Frustuna socken. oc herra Thorstens j Vikinghaker til vitnisbyrdh. Scriptum anno Dominj Mccc lxxxprimo, sabbato post Jnuencionem sancte crucis.

Extratext

På baksidan: Parochia Wikinghaker

^{Littera de ^Helghero

Så ms. in Kydhasæter}Littera ... Kydhasæter] Med annan hand.

Sigill

Sigill: nr 1–6 endast skåror.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1581

Litteratur och kommentar

Angående sigillanterna, se för Håkan Halstensson (Halsten Peterssons ätt) DS nr 10328/SDHK nr 11841; för Ragvald Magnusson (Vinstorpaätten) ÄSF I, s. 98 f.; för Anders Mattsson (Hålbonäsätten) kommentar till DS nr 10526/SDHK nr 12009; för Lars Birgersson S. Ljung i PHT 1963, s. 43 f.; för Peter (Torstensson) Djäken (Schack av Skylvalla) DS nr 10340/SDHK nr 11853; för kyrkoherden Torsten (Andersson) i Vingåker, senare domprost i Strängnäs, M. Collmar, Strängnäs stifts herdaminne I (1977), s. 131 f.

Om Kesätter se DMS, Södermanland 2:5, s. 288 f.

Senast ändrad

2023-03-10

¹ Hållsta i Frustuna socken.