SDHK-nr: 11255

Allom ‧ mannom ‧ som ‧ thætta ‧ breff ‧ høra ‧ ælla ‧ sea ‧: gør ‧ jac Thørkil Haraldsson ‧ witlikit oc ‧ kænnis ‧ opinbarlika mædh thæsso ‧ mino nærwarande ‧ opno brefwe swa fore ‧ thøm ‧ æpter ‧ koma kunno som thøm ‧ nw æra ‧ at ‧ jac ‧ mædh samthẏkt ‧ fulbordh ja ‧ oc godhwilia mina ‧ wina ‧ oc frænda ‧ mædh erlikom ‧ oc wælbornom ‧ man ‧ Bo Jonsson drotzata j ‧ Swerike ‧ hafuer giort ‧ eet skælikt laghlikit oc witerlikit jordha skipte ‧ oc ‧ gotza ‧ j thæssa ‧ mato ‧ / at ‧ jac honum oc hans ‧ arfuum ‧ vplater fẏra ‧ ørthugland jord ‧ j ‧ Gladdunge ‧ i ‧ Rifsa sokn ‧ tw ‧ ørisland ‧ jord ‧ i ‧ Granastom ‧ j ‧ Røntuna ‧ sokn ‧ j ‧ Rønohundre^a Så för väntat -hundare (även nedan). ‧ oc Kogganæss^b Andra bokstaven ska möjligen läsas u; jfr dock tydligt Kogganæss längre ned. ‧ oc thorpastadhin Gẏllenakka ‧ i Sancti Nicolai sokn jnnan ‧ Junakars hundare ‧/ fore thæssom ‧ gotzin som ‧ han ‧ mic ‧ ater vplater j ‧ rætw skipte ‧ siex ørisland ‧ i Thorslunde i Husabẏ sokn ‧ tw ørisland jord j Nærdhalundom innan ‧ samw sokn ‧ i Oppunda ‧ hundare ‧ oc tw ‧ ørtugh ‧ land ‧ jord ‧ j ‧ Axalom ‧ j ‧ Biørnlunda sokn ‧ i Dawahundare jnnan ‧ Strængonæss biscops døme liggiande : ‧ Hwilken ‧ forscripno ‧ min ‧ gotz ‧ jnnan ‧ Gladdunge ‧ Granastom ‧ oc Kogganæss ‧ mædh ‧ Gẏllenakka ‧ jac aff ‧ hænder mic ‧ oc minom ‧ arfuum ‧ oc ‧ til eghnar ‧ jac thøm oc ‧ hemol ‧ gør ‧ thøm ‧ fornæmda Bo ‧ Joansson ‧ oc hans ‧ arfuum ‧ mædh ‧ husom ‧ jord / akar ‧ oc ‧ ængiom ‧/ skoghom ‧/ oc fiskewatnom qwærnom ‧ oc qwærnastadhom tomptom ‧ oc tomptastadhom ‧ thorpom ‧ oc ‧ thorpastadhom mædh ‧ allom ‧ tillaghom ‧ jnnan ‧ gardz ‧ oc vtan ‧ nær by ‧ oc fiærran ‧ j wato ‧ oc thorro næmpdo ‧ oc onæmpdo ‧ ængo vndan ‧ takno ‧ hwat ‧ nampne ‧ thæt ‧ hælzt ‧ næmpnis ‧ som ‧ thøm ‧ aff alder til hørt ‧ hafuer oc æn ‧ til høra ‧ kan ‧ til æwerdlika ‧ ægho ‧: swa ‧ at the mogho^c Andra bokstaven ska möjligen läsas a. ‧ thesse forscripno ‧ gotzin stẏra ‧ oc radha ‧ wænda ‧ oc sælia skipta oc gifwa ‧ oc allaledis skipa ‧ æpter thera ‧ eghnom wilia ‧ som ‧ thøm ‧ nẏttast oc bætzt ‧ sẏnis ‧ ohindrat ‧ oc ‧ oqwalt ‧ fore ‧ mic ‧ oc ‧ minom ‧ arfuum ‧ oc fore hwariom ‧ man ‧ æpter thænna dagh / a wara ‧ wegna. Oc gifuer ‧ jac hærætzhøfdhingianom oc ‧ domarom ‧ thær som ‧ thæsse ‧ forscripna ‧ gotzin liggia ‧ fulla ‧ macht oc fult wald ‧ thøm ‧ at fastfara ‧ mædh fastom oc fullom ‧ skælom ‧ a ‧ rættom ‧ thingxdagh ‧ oc ‧ thingxstadh æpter landzlaghum ‧ thøm ‧ fornempda ‧ Bo ‧ Jonsson ‧ oc hans ‧ arfuum ‧ til æwerdlika ‧ ægho ‧: Thætta lofuar jac ‧ fornæmpde Thørkil Haraldsson ‧ mædh ‧ minom arfuum stadhukt fast ‧ oc obrutlikit halda ‧ vtan ‧ alt arght wider tro ‧ oc sannindh ‧ Til hwilkins ‧ brefs mere wisso oc stadfæstilse ‧ jac hafer bedz ‧ ærlikra manna ‧ jncigle ‧ herra ‧ Karl ‧ Vlfssons ‧ aff Thøptom riddara ‧ Pæter Ribbings ‧ Folka ‧ Niclissons ‧ Pæter Diekns ‧ aff Holastom ‧ oc Anders Matissons ‧ mædh ‧ mino ‧ eghno ‧ til witnisbẏrdh hængia fore thætta ‧ breff ‧ Datum Nẏcopie anno ‧ Dominj Mº ccclxx octauo ‧ sabbato ‧ proximo post festum beati Johannis Baptiste ‧