SDHK-nr: 11853

Alla the men som thetta bref høra ælla se helsom vi Sten Beniczson riddare oc rikesins ^marsch Bokstaven s efter rättelse från c. Bo Jonsson drotzate j Swerike ‧ Folke Niclisson ‧ oc Pæthar Dyekn vnderlaghman j Sudhermanna lande ‧ a ‧ herra Knwt Karlssons weghna æuerdhelika mæth warom Herra ‧ Æpter thẏ høghborin første war kære herra konung Albricht os Folka Niclisson oc Pæthare Dẏekn forscriphnom bøth oc befelde j sino opno breue ransaka oc vtleta ‧ sannẏnd oc ræt vm the gothza delo som varit hafuer mellom Raghuald Niclisson oc Harald Kasa ‧ vm the gothz ther Karl Dansson oc hans husfru hafdho pantsat thera magh Bæinct Lafrinzson oc os macht them mæth ræt atskilia ‧ gaf j samu brefue tha hafuom wi thet ransakat oc vtleet ‧ æpter beggias thera opno brefuom oc mæth allom thøm bæztom schælom wi kondom ther til fa ælla høra ‧ oc æpter waro bæzto samwiti som wi viliom fore Gudhi kennas tha witom wi eẏ rættare æn thet sama gothz rætlika tilhører thøm forscriphna Raghwalde Niclisson oc thøm thet agaar mæth ^honom Svårläst p.g.a. fläck.. Oc for thẏ hafuom wi Raghwalde Niclisson thet sama gothz tilvnnet oc tilsakt fra ‧ oc vndan Haralde Kasa innan erlikra manna ^nærwaru Delvis svårläst p.g.a. fläck.herra Eringisle Sonasons iærls sins ‧ herra Bo Bosons ‧ herra Birghere Vlfsons ‧ herra Staphan Vlfsons ‧ oc herra Anundz Jonssons ^riddara Ordet svårläst p.g.a. fläck. ^Lafrinz Andra bokstaven svårläst p.g.a. fläck och slitage. Biornssons ^{oc Vlf} Svårläst p.g.a. slitage. Jonssons swena. Oc kennomps wi Sten Beniczson riddara oc Bo Jonsson drotzte forscriphne at ^{ther æpter} Svårläst p.g.a. fläck. ^a Föregås av en lucka om ca 8 tecken, oläsliga p.g.a. fläck. sama stath gingo the fornempde ^Ragwal[d] Sista bokstaven saknas p.g.a. hål. Niclisson oc Harald Kase fore eet mẏnne oc sæmio sculd til waar oc wi them for ^mynne Svårläst p.g.a. fläck. sakt hafwm at Harald Kase scall ganzklika aflata thet sama gothz her til j delo standet hafuer mellom hans oc Ragwald Niclisson oc honom ^affonnet Svårläst p.g.a. fläck. war ^oc Svårläst p.g.a. fläck. Raghwalder Niclisson scal enga tiltalan hafua til then fornempda Harald Kasa vm thet han ^opb[ur]it Delvis oläsligt p.g.a. fläck. hafuer af thøm sama forscriphna gothzom til thenna dagh. Oc ther mæth sculu the wara ‧ vinlika vm thessa gothza deelo atskylde. Oc til thessa ^thinga thin ga utan synligt avstavningstecken vid radskifte. ‧ meere wisso oc witnisbẏrdh hafuom wi latet war incighle her fore hænght. Datum Laghløsakøpung, anno Domini Mccclxxxjº, feria tercia proxima post diem beati Mathie apostoli.