SDHK-nr: 11583

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1380 utan dag^*

Utfärdandeort

Börsta

Innehåll

Nils Bengtsson underrättar sin vän herr Klaus (Helsing) att han påföljande måndag i närvaro av sina vänner kommer att låta sin hustru gå i kyrkan (kyrktagning, se kommentar). Därför ber avsändaren herr Klaus att då komma till mässan i Veckholms kyrka tillsammans med sin bror eller herr Hans Birgersson; de är alla mycket välkomna. Vidare meddelar Nils att han på en väns vägnar genom pant är skyldig Staffan Vinman, borgare i Uppsala, 5 ½ mark penningar och som pant har lämnat en mantel värd mer än 10 mark. Staffan har försökt driva in (skulden) enligt stadsrätten så länge att avsändaren nu fruktar att manteln har gått förlorad eller blivit såld för mindre än dess värde. Nils beklagar detta och menar att det vore till skada för ägaren. Han sänder därför panten till ett värde av ytterligare 2 penningar med sin kyrkoherde Jöns i Veckholm och ber i all vänskaplighet herr Klaus att lösa panten för manteln av Staffan eller av den person som köpt manteln av honom. Herr Klaus ska behålla både panten och manteln tills dess att de möts igen, och Nils lovar att stå till tjänst med vad helst herr Klaus kan behöva hjälp med.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på papper (21,9 x 12,1 cm; 16 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0102) bilder

Brevtext

Votiua in Domino salutacione premissa ‧ Witen thæt hedherlichen man min kærllichan win herra Clauus at jach wil medh Gudz hiælpp mina winer nær mich hafwa wm manadagha nw komber mina hwsfrw tha j kyrkyo lata gangæ. Hwar fore bidher jach idher medh allan kærllech oc troskapp som jach jdhelicha aff idher funnet hafuer ‧ at j ‧ tha hær til Wekols kyrkyo til messo komma willen kunnen j medh idher hafwa idhan brodher æller herra Haness Byrgeri ‧ tha saghe jach them medh idher hær wmatan gerna ‧ Fframaledhis min godhe herra Clauus ger jach idher witerlicet at jach a ‧ eens mins wins weghnar wmatan pantlicha skyllogher ær Staphanne Winman ‧ borghara ‧ j Wpsala vɉ marker pæningæ / fore hwilka han til pant hafuer een godhan mantol ‧ bætre æn x marker / oc hafuer han swa lenge driffwet¹D.v.s. ’gendriva, få underkänd’, se Söderwall, suppl.: driva; jfr betydelsen ’anställa klander till upphäfvande af köpet’ i C. J. Schlyter, Ordbok till Samlingen af Sweriges Gamla Lagar (1877). ther medh therra stadz ræt thæt mich jafwar²D.v.s. ’vara i ovisshet, frukta, misstänka’, se Söderwall: iäva. thæt mantollen forganger æller wardher salder fore mindra wærdh ‧ hwilkit mich wordhe til stora bẏdrøffwelsse oc then til skadha som han aghar / Hwar fore sænder jach idher medh minom kyrkyoherra herra Jønisse aff Wekol ‧ min pant bætre æn tholicet tw pæningæ / oc bidher jach idher medh allan winskapp oc kærllech at j idher fore mina thienist oc bøn skull then ‧ panten anama wilen oc gøra ‧ then mantollen løsan jntil idher aff Staphane æller then han nw hafwa køpt aff hanom oc byhallen swa badhe panten oc mantollen nær idher swa lenge wi saman komma kunnom / Jach wil idher gøra tha hwat idher nøghiæ skal / Miin kære herra Clauus, gøren winlicha medh mich jnnan thessom twem erandom jach wil ther wm idhar wiliogher thienisto man wara hwar j mich hafwa wilen / Gudh medh idher ware. Scriptum in Byrestum³Börsta i Kungs-Husby socken. feria secunda ante synodum Vpsalensem per vestrum specialem Nicolaum Benctzsson.

Extratext

På baksidan: Honorabili viro domino Nicolao Helssingiæ prebendato in ecclesia Vpsalensi amico suo sincero detur.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Regest: RPprH 103.

Litteratur och kommentar

Nils Bengtsson är känd från 1378 (DS nr 9818/SDHK nr 11316) och fram till 1396 (SDHK nr 14548). I det förstnämnda brevet framgår det att hans hustru var Katarina Jordansdotter.

Om prebendaten Klaus (Nils) Johansson Helsing, som är belagd från 1366 (DS nr 7444/SDHK nr 8981) till 1381 (SDHK nr 12044) eller möjligen 1382 (SDHK nr 12211), se B. Hedberg, Uppsala stifts herdaminne IV:2 (2014), s. 280 ff., samt kommentar till DS nr 9477 (SDHK nr 11000) med vidare hänvisningar.

Staffan Vinman uppträder 1406 som borgmästare i Uppsala, se SD nr 725 (SDHK nr 16690).

För belägg på Hans (Johannes) Birgersson, prebendat i Uppsala domkyrka, (ej nämnd i Hedberg, a.a.) se SMP III, sp. 6; han är i övrigt tidigast känd 1381.

Om kyrkoherden Jöns (Johan) i Veckholm, som är känd mellan 1369 (DS nr 7936/SDHK nr 9496) och 1383 (SDHK nr 12522), se Hedberg, a.a., s. 485 f.

Om kyrktagning se KL X: Kyrktagningen, sp. 21 ff.

Om pantsättning där panten tillfaller långivaren se KL X: Laga fång, sp. 139 f.

Dateringen av brevet till omkring 1380 grundar sig på att de flesta personer som nämns i texten är belagda vid denna tid. Om synoden i Uppsala under medeltiden, som ägde rum första veckan i juli och som anges börja tisdagen efter Jungfru Marie besökelsedag, se S. Kroon, Det svenska prästmötet under medeltiden (1948), s. 55 f. och 66 f.

Senast ändrad

2021-03-22

*Datumkommentar: odat.; omkr. 1380, första veckan i juli (se litt. o. komm.)

¹D.v.s. ’gendriva, få underkänd’, se Söderwall, suppl.: driva; jfr betydelsen ’anställa klander till upphäfvande af köpet’ i C. J. Schlyter, Ordbok till Samlingen af Sweriges Gamla Lagar (1877).
²D.v.s. ’vara i ovisshet, frukta, misstänka’, se Söderwall: iäva.
³Börsta i Kungs-Husby socken.