Sök i arkiven
Genvägar MENY

SDHK-nr: 9609

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering
1370  januari  10
Utfärdandeort
Aspnäs. 
Innehåll

Ingjald Törnesson ger 40 lödiga mark i morgongåva till sin hustru Apollonia Jönsdotter. Om de tillsammans får barn skall det vara barnens mödernearv. Om inte, skall morgongåvan tillfalla den av makarna som lever längst.

Utfärdaren beseglar tillsammans med fastarna herrarna Magnus Gislesson och Peter Porse, riddare, herrarna Karl i Vendel, Könike i (Öster-)Våla och Nils i Tierp, kyrkoherdar, samt Tideke Petersson, Tomas Lillegarp, Lars Ingebjörnsson, Magnus Trottesson, Anund Stut, Matts Humble och Nils Karlsson.

Språk

svenska

Källor
  • Original: or. perg., RA 0101 bilder
  • Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 20:1
Brevtext

Alla the mæn thetta breef høre ok see helsar jæk Jngeld Thyrnesson ewerthelika medh Gwdhj ‧ Thet scal allom mannom viterlict wara at jæk kennis mik hawa giwit minne ælskelikæ hwsfru Appollonia Jønissadotter fyrtiwghoa løthogha marker til morghongaawo. Kan thet swa wara at Gud wil os barn ok borna arffwa giwa tha scal thet wara baarna møtherne wara ok æj fætherne ‧ Kan thet ok swa wara swm Gud forbywdhe at wj kwnnom æj barn ella borna arffwa saman faa agha ‧ tha scalb the samo morghongawo byhalda / swm længer liwer. Oc thesse godhe mæn æro ther fasta til herra Magnus Gislæson / ok herra Pæter Porsæ riddare / herra Karl j Vendel ‧ herra Kønika j Walom ‧ her ‧ Niclis j Tiærp ‧ Tidekæ Pætersson ‧ Thomas Litligarper ‧ Laurens Ingebiornson ‧ Magnus Throttason ‧ Anund Stwt1 ‧ Mathius Humble / ok Niclis Karlson. In quorum testimonium ac maiorem euidenciam sigilla omnium predictorum vna cum meo proprio presentibus peto anteponj. Scriptum Aspanes anno Dominj Millesimo ccclxxº, feria quinta jnfra octauas Epiphanie Dominj ‧

På baksidan med medeltida hand:

Extratext

På baksidan med medeltida hand: (kliché)

Sigill

Sigill: nr 1 av ofärgat vax, skadat (bilden helt utplånad): [...]hørna[...]; nr 2 av ofärgat vax, stora delar av omskriften utplånad (sparre i sköld, jfr SMV I, s. 113): […]gni ‧ Gisl[…]; nr 3 av ofärgat vax, endast nedre vänstra delen återstår (2 - av 3 - sjöblad i sköld, jfr SMV I, s. 438): [...]ri [...]rs[...]; nr 11 av ofärgat vax, skadat nedtill (kluven sköld, 1. kluvet halvt framkommande framvänt oxhuvud, 2. kluven halv utväxande lilja, jfr SMV II, s. 871): + s’ An[...] [...]rtens[...]; nr 12 av ofärgat vax, endast nedre vänstra delen bevarad: […]t[...]: Ol[…]; nr 13 av ofärgat vax, endast nedre högra delen återstår (kluven sköld, 2. schackrutat, jfr SMV I, s. 212 och SMV III, rättelser till s. 212): [...]ichola[...]; till övriga finns sigillremsor. – Enl. Brocman nr 1 (hjorthorn med taggar i sköld utan hjälm; jfr SMV I, s. 274): ”S. Ingeli Thørnason”, nr 2 omskriften ”S. Magni Gislason”, nr 3 (3 sjöblad i sköld utan hjälm): ”S’ Domini Petri Porse” och nr 13 omskriften ”S. Nicholai Karlson”.

Text på sigillremsorna: nr 2: ...witerlict wara at...; nr 4: Alla the mæn thetta breef høra ok see helsar jæk katerin c‑[...]‑c; nr 7 med övre delen av bokstäverna och 8 med nedre delen: Alla the mæn thetta breef høra ok see helsar jak….; nr 12 och 13 har enstaka bokstäver på insidan.

Tryckt
Tryckt regest
    RPB nr 910
Litteratur och kommentar

Om handstilen se L. Sjödin i Archivistica et mediaevistica (1956), s. 400.

Om Ingjald Törnesson, se ÄSF I:3: Örnfot, s. 312. Om Magnus Gislesson och Aspnäs, se ÄSF I:2: Sparre av Aspnäs, s. 188 ff.; om Aspnäs (i Tierps, senare Östervåla socken) och de i brevet nämnda socknarna, se Det medeltida Sverige. Uppland 1:4 (1974), s. 55 ff., 122 ff. och 142 ff.; om Magnus Gislessons sätesgård Aspnäs se även S. Rahmqvist, Sätesgård och gods (1996), s. 95 ff.

Senast ändrad

2015-06-18

  • a Bokstaven y ändrad från o ms.
  • b Härefter thet wara överstruket ms.
  • c‑c Endast överdelen av staplarna skönjbara ms.
  • 1Om Anund Stut som häradshövding i Våla härad, se brev 1369 11/11 (DS nr 7995).


Kommentera post/rapportera fel