SDHK-nr: 2047

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1304 januari 4

Utfärdandeort

Uppsala

Innehåll

Fogde och rådmän i Uppsala stad kungör att Nils Hemmingsson inför dem offentligen erkänt att han gjort ett jordabyte med ärkebiskop Nils i Uppsala och dennes kyrka, varvid han givit ärkebiskopen sin gård ”wardhsætrum” (Vårdsätra), vilken omfattar 9 öresland och 1 örtugland plus 19 örtugland i ”gutasund” (Gottsunda) och en del av fisket i ”fløtasund” (Flottsund), samt sin gård i ”hwamum”, vilken omfattar 1 markland sånär som på 1 örtugland plus 11 örtugland i ”nutastunum”, och i utbyte mottagit 3 markland i Balingstaby och 1 gård i ”lundi” i ”æsæbro” socken, vilken omfattar 6 öresland, med alla rättigheter och tillägor. På detta jordabyte hade lagenlig och sedvanlig fasta givits. Vidare erkände sig nämnde Nils ha mottagit motsvarande 50 mark i gängse mynt av ärkebiskopen såsom ett slags mellangift.

Uppsala stads råd beseglar.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Medeltida avskrifter: A 8, f. 37, RA 0201
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 100, E 48:A f. 66 (reg.); Örnhielm: I p. 626

Brevtext

Omnibus presentes litteras inspecturis, aduocatus, et Consules Ciuitatis vpsalensis, salutem in domino sempiternam, Constitutus coram nobis, Nicolaus hæmingson, recognouit, et confessus est puplice, se quandam prediorum permutacionem fecisse, cum venerabilj patre, Domino Nicolao Dei gracia archiepiscopo vpsalensi, suo et ecclesie sue nomine, in hunc modum, videlicet, quod pro curia sua wardhsætrum, Cui subiacent Nouem ore terre cum vno solido, et decem et nouem solidis terre in gutasund, Et brachio piscature in fløtasund, Jtem pro curia sua in hwamum, Cui subiacet Marcha terre solido minus, et vndecim solidis terre in nustatunum, que omnia tradidit, assignauit, et appropriauit Domino archiepiscopo, et ecclesie sue, cum omnibus iuribus et pertinencijs dictis bonis intra, uel extra, prope uel longe sepes positis, absque vlla excepcione dicta affnempning, Recepit ab eodem Domino archiepiscopo Tres Marchas terre in ballinxstum , et Curiam in lundi, in parochia æsæbro, cui subiacent sex. ore. terre, cum omnibus iuribus et attinencijs dictis predijs, intra uel extra, prope uel longe sepes positis, absque qualibet excepcione dicta affnempning, Super predicta autem permutacione, dati, assignati, et recepti fuerunt secundum leges et patrie consuetudinem firmarij wlgariter dicti fastar, Recognouit eciam dictus Nicolaus se recepisse et habuisse ab eodem domino archiepiscopo ad valorem Quinquaginta Marcharum monete nunc currentis, Quas racione cuiusdam melioracionis sibi dedit, Jn premissorum autem testimonium, et euidenciam pleniorem sigillum nostre communitatis ad instanciam dicti Nicolai presentibus est appensum, Datum vpsalie anno domini. M°. CCC°. Quarto, Jn Octaua sanctorum Jnnocencium.

Sigill

Sigillet bortfallet, remsan qvar.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Ang. Balingstaby, se DMS 1:6, s. 37.

Uppsala-signum.

Senast ändrad

2015-06-05