SDHK-nr: 2288

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering
1309  maj  18
Utfärdandeort
”Nædæstum” 
Innehåll

Kristian och hans hustru Margareta (Likvidsdotter) upprättar med sina arvingars samtycke sitt testamente; för det första skänker de till nunnornas i Vårfruberga kyrka, där de väljer sin gemensamma gravplats, 50 mark penningar och 2 markland i Kärrbo kyrksocken (Siende härad) med följande fördelning: 1/2 markland i Täby, 4 penningland i Kärrbo kyrkby, 14 örtugland i Kusta (Irsta socken, Siende härad) och 7 öresland i Orrsätra i (Över)järna socken (Öknebo härad). Vidare skänker de 50 mark penningar att fördelas mellan olika fromma inrättningar, nämligen 1 mark till vart och ett av klostren ”ovanskogs” (norr om Tiveden och Kolmården) samt 1/2 mark vardera till alla kyrkor, i vilkas socknar utfärdarna har en gård, och lika mycket till deras respektive präster. Utfärdarna erkänner sig även vara skyldiga Vårfruberga kloster 40 mark lödigt silver och överlåter till betalandet av dessa och av ovannämnda två poster om vardera 50 mark penningar gängse mynt sin gård Vannesta (Toresunda socken, Selebo härad) och allt sitt gods i ”thorns” på Peter Likvidsson och Sigmund Keldorsson för vidare expediering samt betygar att inget av avkastningen från ovannämnda gods skall komma dem eller någon dem närstående till del förrän allt det förutnämnda har betalts. Sigillanter är utfärdarna, deras son Kristian, Peter Likvidsson och Sigmund Keldorsson, av vilka de två sistnämnda även är testamentsvittnen och -exekutorer.

Språk

latin

Källor
  • Original: Or. perg. RA 0101 bilder
  • Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 33; B 2, s. ”a”, RA 02022 B 9, f. 99r-v, RA 0202
Brevtext

Jn nomine patris et filii et spiritus sancti amen Nos Cristernus et margareta vxor eiusdem mente sicut et corpore incolumes, volentes nostris animabus salubriter prouidere, ac messionis extreme diem misericordie operibus preuenire, de bonis nostris nostrum testamentum cum nostrorum heredum assensu beniwolo, taliter ordinamus Jn primis Ecclesie sanctimonialium in monte beate virginis, vbi pariter eligimus sepeliri, legamus quinquaginta marchas denariorum, duas marchatas terre, in villis subscriptis parochie ecclesie kyewr, in tæby dimidiam marcham terre, quatuor denarios in villa ecclesie eiusdem, Jtem in couestum XIIII: (cim) solidos Jtem in orrasæter parochie gærnær septem oras terre, ipsi ecclesie perpetuo posidendas, Jtem quinquaginta marchas denariorum distribuendas taliter piis lociis, silicet cuilibet monasterio owanskogh vnam marcham denar., Jtem cuilibet ecclesie in cuius parochia curiam habemus dimidiam marcham den. ecclesie et tantumdem sacerdoti Ceterum tenore presencium recognoscimus nos teneri obligatos supradicto monasterio in XL:ta marchis puri, ad quarum XL:ta marcharum et quinquaginta et iterum quinguaginta marcharum vsualium superius in testamento positarum solucionem plenius faciendam committimus curiam nostram in Watnusum cum omnibus prediis nostris in thorns honestis viris et discretis domino Petro lyquidsson et sigmundi kieldorsson, ut ipsi de bonis memoratis tam in testamento legata quam debitum supradictum sicius et fidelius expediant sicut nostrarum comodum diligunt animarum nec ad vsum nostrum vel cuiusquam nobis attinencium de supradictis bonis quidquam prouenire volumus donec omnia integraliter fuerint persoluta, Jn cuius ordinacionis euidenciam firmiorem siggilla domini petri lyquidsson et sigmundi kieldorsson quos eciam huius rei testes habemus et executores, statuimus et siggillum Cristerni filii nostri vna cum siggillis nostris presentibus sunt appensa, actum anno M° C°C°C° IX in die sancto penthecostes in curia nostra nædæstum.

Extratext

På frånsidan: Jtem super quibusdam bonis in tæbi parrochia kæuer. Med sednare hand: Christiernus Aduocatus på Stocholm och hans hustru Margareta anlangandes.

Sigill

2 av 5 bevarade men skadade. Nr 1: stockholmsfogden Kristians (Sv. sig. III:127), nr 5: Kristian Kristianssons (Sv. sig. III:195).

-- Sigillen: N:o 1 på gula, N:o 5 på ljusblå silkestrådar, finnas i behåll, något skadade; efterN:o 3 fins blott en knippa af rödt silke.

Tryckt
Litteratur och kommentar

Utfärdandeorten bör troligen identifieras med Nedersta i Tortuna socken.

I de eftermedeltida avskrifterna finns även rättelser av samma hand införda.

Se Oskar Björnängen, Kolsvabygdens historia, III (1956), s. 75.

Jfr 13090626 (DS 1627).

Senast ändrad

2015-06-05



Kommentera post/rapportera fel