SDHK-nr: 7316

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1358 mars 6

Utfärdandeort

Helsingborg

Innehåll

Riddaren Nils Turesson, Sveriges drots, upplåter till sin ”måg”, hederlig man Anund Hemmingsson, allt gods som han och hans hustru Sigrid Håkansdotter äger i Båstebo (i S:t Annas socken), som ersättning för det gods på Öland som han har fått av Anund.

Utfärdaren samt riddaren herr Anund Hatt, Nils' bror Bengt Turesson och Sune Håkansson beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg., RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 16:35

Brevtext

Allum them mannum thætta breff høra ællæ see sænde iæk Niclis Thurisson riddare ok drozæt j Swerike ewærdhelikæ helso medh warom Herra . / Thæt skal allum mannum konnukth wara . mik . ath hawa latith hedhirlikom manni ok ærlikom Anunde . Hæmingson minom(a) kæra magh .. alth thæt gooz . som iæk . ok min kæra husfru Sigridh Haquona dotter æghom j Boastabodhom rørande ok vrørande . medh allu(b) thy thær till liggir . badhe aker ok ængh . skogh . ok fiskewatn . quærnæstrøma . fæmark ok allum androm tillaghum . fiærrin ok næær . ængo vndan takno . fory thæt gozet som iæk aff hanom fik i Ølande medh rættom lanzlaghum . hanom ok hans arwom till ewærdheliko ægho . ok bindir iæk mik til medh minom arwom . thæt hemolth gøre hanom ok hans arwom . fory allum them som . nu æru / ællæ som æn koma skulu . Jn cuius rei euidenciam firmiorem sigillum meum vna(c) cum(d) sigillis nobilium virorum videlicet domini Anundi Hath militis . Benedicti Thurisson fratris mei dilecti . et Sunonis Haqonson presentibus duxi apponendum . Scriptum Helsingburgis . anno Domini M°ccc°l octauo feria tercia / post dominicam Oculi proxima

Extratext

På baksidan: de Boastabodhom med något senare hand: C iiij (e ) anteckning av Per Månsson Utter: her Niels Tureson drotzeten 1358

Sigill

nr 1 bortfallet från den i brevet kvarsittande remsan; nr 2 av grönt vax på kaka av ofärgat vax (tre sjöblad i sköld, med spetsarna mot sköldhörnen; jfr SSM I: 3, nr 678): S’ Annvndi . Hatt . R’; nr 3 av brunt vax (två bjälkar i sköld; jfr SSM 1:3, nr 600): + S’ Benedicti * Thvræ . [s’]; nr 4 av brunt vax, jfr H. Rosman, Bjärka-Säby och dess ägare I (1923), s. 123, fig. 52; jfr även sigill av annan stamp vid brev 1345 24/11, SD nr 4011 (två nedvända spärrar i lutande sköld under hjälm med oxhorn och hjälmtäcke): + S’ Sv[noni]s . Haqvonss

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Litteratur och kommentar

se DS nr 5862

DS nr 5861, 5864

Senast ändrad

2015-06-05