SDHK-nr: 17137

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering
1409 utan dag*
Utfärdandeort
Finnekumla 
Innehåll

Bengt Arvidsson ger sin hustru Ingeborg Larsdotter såsom morgongåva en gård i Finnekumla, Näs i Marbäcks sn, en gård i kyrkobyn därstädes, två gårdar i Övratorp samt båda ”Skedaboda” kvarnar.

Språk

svenska

Källor
  • Original: Or. perg. UUB
Brevtext

Thet skal allom witherlicth wara, swa wel efftherkomandom som the nw ære, thet jak Bencth Arwithson af wapn meth nesto frendhers raadh oc samtikke haffwer vnth och giffwith paa retthom hinderdagh mynne elskelike hwstrv Ingeborghe Larenssadotter til hedher och morghongaffwo thessin myn godz som her effther screffwath staandhe, forsth boosgardhin i Fynnekomble, som jak nw boor i, giffwer vi pund smør, en gaardh i Marbekke sokn och heether Nææs, giffwer vj pund smør, en gaardh i kirkiobyn giffwer iiij pund smør, thwo gardha i Øffratorpa giffwa aatta pund smør, baadha Skedhabodha qwerna øsstan aana och westan, giffwa atta pund smør; waare thet och swa ath wij finghom baarn och borna arffwa os i mellom, tha see thetta godhz them for mødherne ok ey fore fædherne; skeer thet och swa, som Gudh forbiwdhe, thet wy ath skildomps barnløøs, tha skal alth thetta forscreffna goodhz mik och mynom arffwm til atherløsen standhe, vthan alth hindher och hielpereedhe, for tiwgho mark lødogha i swenske vikth. Til withnisbyrdh her om tha lather jak henghia mith insigle nædhan with thetta breff meth flere godha mannom, som paa skaffthet hyllo, som forsth ær Biørn Giltha och Gunnar Giltha, Tydike Kraam, Gunne Prikke, Torsten Kerlingh, Karl Haaghe, Niels Styrle. Screffwith i Fynnekomble, aarom effther Gudz burdh thwsandhe firahwndhrade atta aar pa thet nyondhe.

Sigill

Sigillen (som varit endast 7): N 1. En gumse (?) snedt öfver skölden, med omskr.: s. b.... arv...; N. 2. Bomärke; af omskriften återstår endast en otydlig del; N. 3. Ett G. med omskr.: .....nicholai; N. 4. En sparre med oläslig omskrift; N. 5. Bomärke med otydlig omskrift; N. 6. Otydligt; N. 7. En sexuddig stjerna i sköld under hjelm med omskr.: s. magni nielson. (?)

Tryckt
Litteratur och kommentar

Brevet är en förfalskning enl. Liedgren i PHT 1964, s. 173ff.

Jfr dombrev 14590709, UUB, och 14791011, UUB, som åsyftar 14000209 (RPB 3064) och morgongåvobrevet 13970205 (vid. papp. RA).

Senast ändrad

2015-06-05


*Datumkommentar:  misstänkt förfalskning (se litt. o. komm.)



    Kommentera post/rapportera fel