SDHK-nr: 9498

Wi Albrict mædh Gudz nadh Swia ok Gøta konunger oc landzherra i Skane, kunnoghom allom thætta breff høra ælla see at wi mædh samthykt ‧ oc radhe aldra varra oc rikesins radhgiwara i Swerike hawm takit wælbornan man warn ælskelikin radhgiwara ‧ Boo ‧ Jonsson ‧ til warn wældoghan æmbitzman ‧ oc hawm hanom i hand fangit mædh fullo walde wart æmbite ‧ at standa for warom gardh ‧ warom kost oc at radha iwi alla warra foghata ther wi nu hawm ok alla them som wi æn fa kunnom oc iwi alla andra warra æmbitzmæn som daglika ‧ i ‧ warom gardh æru ok i han skipas hær æpte mædh hans radhe ‧ hwilike foghata ok æmbitzmæn skulu hanom høroghe wara ‧ oc hans budh standa ‧ i ‧ allom sakum ‧ som oss tilhøra likowiis som oss siælwm ‧ oc skal fulla makt hawa i warom gardh at rætta iwi hand oc hals ‧ iwi alla them som i warom gardh ælla nærwaru bryta kunno ‧ æpte waars gardz ræt / Ok skulu them fornæmpda ‧ Boo all waars hws som wi nu hawm ‧ ok wj hær æpte fa kunnom vppen standa vtan allæ geensægn ‧ oc andwardhom wi hanom makt warra foghata ‧ oc æmbitzmanna rækenskap høra oc the rækinskapa hørdha for oss føra ‧ Ok wiliom ælla skulum hwarghene i landom¹Härmed avses borglösa fögderier (se B. Fritz, Hus land och län 1-2, 1972–1973, nytryck 1992, passim). ælla husom foghata ælla andra æmbitzmæn tilsætia ælla aff sætia ‧ vtan mædh hans radh ‧ Ok luwm wi widher godha troo ‧ at wi eẏ wiliom ælla skulum ‧ them fornæmpda Boo nokat^a Bokstaven n knappast läslig p. g. a. bläckfläck ms. borgh aseande wara vtan han thæt mædh godhom wilia gøra will ‧ Æn kunne thet swa hænda at han aff godhom wilia i giæld ælla skuld kome ‧ for warra skuld ‧ ælla i feydher ælla manna owilia tha skulum wi ok wiliom ok warra arwa ok æptekomandæ han ok hans arwa ‧ afftaka aff alle skuld ‧ skadha ok feẏgdhom som han skællika bewisa kan sik wara i komnan for warra ok wars æmbitis skuld ‧ Samuledh ‧ ok æn hans thiænara ælla wini ‧ kunno mædh honom ælla vtan han / thogh æpte hans budhi ‧ i ‧ feẏgdher ælla nokwarn skadha koma^b Ordet blekt och svårläst ms. ‧ for waars rikes rætz ælla warn ælla krononna^c Sista n nästan utplånat ms. i Swerike stẏrkilsa skuld ‧ æpte skællike biwiisning han oc them aff skuld ok skadha taka ‧ vtan alt hinder æpte waars rikes radz radh[e]^d  radhz ms, jfr motsvarande uttryck i nästkommande mening ms. / Kan han oc for nakrahanda falla skuld skilias widher wart æmbite ‧ tha luwm wi widher godha tro som før at før æn han fra waro æmbite skils skulum wi oc wiliom forwaring ok wisso gøra badhe for giæld ‧ oc skuld som han kan skællika biwiisa sik wara i ‧ kompnan for warra skuld æpte wars rikes radz radhe som før ær sagt ‧ swa at han ok hans ærwingia skulu bewaradhe wardha ‧ Kunne thet ok swa wara ‧ at han kunne frafalla warande ‧ i warro æmbite ‧ tha skulum wi ok wiliom hans ærwingiom thet sama gøra swa som wisso oc fulla bewaring ‧ innan een manadh æpte hans dødh æpte sægn ok radhe warra radhgiwara som før ær sagt / ‧ Framledhes wi ‧ Birghe mædh Gudz nadh ‧ ærkebiscoper ‧ i ‧ Vpsalom / Niclis Lynkøpungx ‧ / Niclis Skara / Thyrghils Strængianæs / ok Magnus Westraarusa / mædh sami nadh kyrkna biskopa ‧ // Karl Vlfson rikesins marskalk / Magnus Gislason / ‧ Bæncter Philippusson / Anunder Jonsson / riddara / ok Finuidh Finuidzson / swen / nærwarande ok radhande til thæssa fornæmpda thinga ‧ luwm thet widher godha troo / at wi wiliom ok skulum them fornæmpda Bo Jonssẏni ‧ æpte bøn ok wilia wars kiæra herra kunungs Albrictz ‧ mædh fulle hiælp oc trolikom winskap ‧ hiælplike wara ‧ j ‧ styrkilse wars herra kunungsens ‧ ok kronunna rætz ok hanom tilstanda at waar herra kunung Albrict han widher swa makt late ok han ok ærwingia vtan ska[d]ha^e Bokstaven d oläslig p. g. a. skada i veck ms. halde ‧ badhe mædh radhom oc gærningom swa som winum bør them wini gøra som æpte sinna wina radhe trolika sik tholikin thing vnderwinder for sins herra bestandilse ‧ ok thørft skuld ‧ lika wiiss som oss thæt siælwm aginge ‧ ok læggiom waar insigle ‧ for thætta nærwarande breff ‧ ‧ Datum Stocholm ‧ anno Dominj Mºcccºlxºnono, feria secunda ante diem beati Laurencii ‧ Sub secreto nostro, quo loco sigilli vtimur, in euidenciam omnium premissorum.^f Härefter avslutande tecken ms.