SDHK-nr: 11313

Jn nomine Domini amen. Jak Yliane Ragualsdotter en thyt jak war sywk til min likama tho war jak eygh sywk^a Rättat från sywkt och utprickat. til minna skel^b Rättat från skela. tha hawer jak thengt mik wm ‧ mith testament at giwa for mina siel ‧ fførst the kirkionne ther jak nidher legxs^c Ordet tillfogat som rättelse över ett överstruket sæzs. x ‧ mark ‧ minom^d Med överflödigt diakritiskt tecken över den sista stapeln. kirkioherra ‧ herra Petare ‧ j Wardhunge ‧ x ‧ mark ‧ ^1‑Se O. Kalkar, Ordbog til det ældre danske sprog: Lejepræst, ’en ersättare för en präst’. Jfr även Söderwall, suppl.: legho klärker, med betydelsen ’till nunnekloster knuten präst’. Legho prestenom^‑1 ther sama stadh thre mark ‧ Didh­erico diækn progastins^e D.v.s. provasta ’prost’. j ‧ mark ‧ Haraldo Klokkara j mark, gyllæno j Wardhunge j mark ‧ Frøstuna kirkio j mark ok andra kirkio herranom ther sama stadh / For^f Med överflödigt streck över o. thessa sama for­nempda pæninga^g Nasalstreck över e svårläst p.g.a. nötning i pergamentsvecket. sæter jak til pant Wardhungha kirkio thry øris landh jordh j Prenninge j Thweta sokn ‧ for min lægho stadh j Lynkøpungx kirkio hundradha mark ‧ Watzsteno klost­re xxti mark ‧ Askaby klostre xxti mark ‧ nwnnomen j Skæninge x mark ‧ munkomen ther samastadh thre mark ‧ munkomen j Lynkøpunge iij mark ‧ munkomen j Sudhercopunge iij mark ‧/ brødhromen j Nykopunge iij mark / grabrødromen^h Rättat från grabrøddomen. j Skarom thre mark ‧ brødromen j Strengenes iij mark ‧ hwario kirkio som iak ægher godz innan giwer jak ena mark ok andra prestenom ‧ Minom kæra hosbonda Gøtzstauo Mattisson giwer iak fyra mark landⁱ Bokstaven l möjligen rättad från k. jordh ‧ j Grunshø thyughu øra landh jordh ‧ j Husuby sokn j Thrøøgh ok j Iurastom tolf øra ‧ j Ønhørna sokn i Øknabo hæradhe ‧ minnæ gudhdotter Gøtzstafs søster Jngegerdhe giwer iak thua attunga jordh j ‧ Wreta j Grenna sokn ‧ Nissa Jonsson weknara xlª mark ‧ hwariom mins hosbonda swene x ‧ mark ‧ Nissa Petarsson ‧ Bendicter Gaas, Thordh ‧ Andris Diækn, Alla ‧ Jngæ Dansson ‧ Thyrkil ‧ Peter Dæne ‧ Petar Bærgh ‧ stalswenom / Wilfang²Troligen ett tillnamn från tyskan; jfr Wildfang, en rättslig beteckning för en som flyttat till ett annat område och blivit livegen under den lokala jordägaren. Se Lexikon des Mittelalters IX: Wildfangrecht. v ‧ mark ‧ min­om sma swene v ‧ mark ‧ Sigga Smiter thre mark Joan Stekara thre mark ‧ Minom stalswen Petære iij mark Petaræ Fiskara iij mark / minom ærwodhis kwinnom Gerthrudhe^j Det andra r över raden. ‧ ok Kat­rine ‧ hwario thera atta alna poprist³D.v.s. tyg från staden Poperinge i Flandern; se KL VIII: Klede, sp. 467, och Söderwall, suppl.: popirsker. kledhe ‧ Jngegerdhe minne kwinno som længge hawer warit j minne tienist giwer iak lx mark ‧ hwat hon wil sik gifta æller j kloster giwas / Minne fooster modher Beingto^k Med dubbla diakritiska tecken. x mark^l Före detta ord moder felskrivet och utprickat. / For thetta fornempda testament sæter⁴För sätta i betydelsen ’sätta i pant’ se Söderwall: sätia 18. jak mit^m  t efter rättelse. gotz Wadhby ok Iudhzbergh ‧ ok kwernin ‧ minom ælskelika bonda Gøtzstaue Mattisson ok minom frenda Boo Jonsson ‧ ok herra Ragualdeⁿ Det andra a ändrat från ett- till tvårummigt. Philposson. Ok bidher jak for Gudz skuld at j thetta testament wtryktin⁵För betydelsen av utrikta (’verkställa testamente’) jfr Söderwall, suppl.: utriktare. æpter thet som iak idher troo ‧ Bidher jak idher min kære brodher ‧ Niclis Karlsson at j thetta stadhukt hallin som jak til idher troo for ^o‑ Orden hopskrivna, men delade av ett särskiljande streck. Gudz skuld^‑o ok thenk­in wp a thet godha som j mik louadhin tha æpter mik dødhe medhan j mattin eyg mik liwandis ‧ Gudhi befeller jak alla idher saman ‧ Thetta mit testament giordhe jak for minom skriptofadherre^p Förkortningstecknet otydligt. herra Pethare kirkioherra j Wardhunge ok kanoke j Strengenes ‧ ok badh jak han sætia sith insigle ther fore ‧ Scriptum anno Domini Mºcccºlxxº octauo, feria sexta post festum Translacionis sancti Eskilli.