SDHK-nr: 10542

Alla þe men thæta bref høra ella see ∙ helsa iak ‧ Bendictor¹Påfallande i brevets ortografi är att svagtonig ändelsevokal före r (oftast s.k. svarabhaktivokal) mestadels tecknas o i stället för det normala i eller e; se härom A. Noreen, Altschwedische Grammatik (1904), s. 149 (§ 160, Anm. 5). Philipusson riddare innerlika medh Guþi varum herra ‧/ ok vil iak at thet see allom mannom kunnoct / badhe þem som nu æru / oc them som her epte koma / at iak af Gudz nadhum heel oc osiukor baþe til min skiæl^a Så ms för väntat siæl. oc likama / hawor medh godhe forhuxan ‧ medh mins kiæra sons Magnosa ja ‧ samthykkio oc godhuilia / til klostrit som byggis i Vaztenum ‧ oc vara skal ^2‑Påve Urban V:s bulla 1370 5/8 (DS nr 8167).epte uars hælogha fadhors pawans skipan^‑2 ‧ j Gudz heþer oc vara fru Mario Gudz modhor / gifuit fore mina siæl, minna forældra ‧ oc barna ‧ ok andra thera ‧ som iak er skyldhogor got fore gøra ‧ alt mit gooz j Orlundum til æuærdhelika ægho / medh allom tillaghom som æru hws ‧ bopæningha ‧ akur ‧ oc ængh ‧ skogha ‧ fiskewatn oc fæmark ‧ oc allo andro j hwario þet helst ær ‧ j vato ella thørro / nær by ella fiæran ‧ æ hwat þet helst heter ella er ‧ oc hemola^b  hemo la utan avstavningstecken vid radskifte ms. iak thet sama goozit thy sama klostreno j Vaztenom ‧ j Gudz hedher oc uara fru ‧ medh allom sinom tillaghum som før ær sakt ‧ nu aaf thessom dagenom ‧ til æwerdhelika ægho ‧ oc afhende the mik oc minom arwom oc eptekomandom ‧ oc giwor jak hedhorlikom faþer biscop Thomase af Vexio ‧ ok velbornom riddara herra Birghere Wlfsson ‧ ok skiællikom manne Jowanne Pæta[r]sson^c  pætasson ms. ‧ som nu fore þem [stadhenom]^d Supplerat efter det efter samma formulär avfattade DS X, nr 42. standa ‧ oc wariom thera vm sik ella þem j thera stadh her epte konno koma fult valdh til at j þet godzit fara^e Över raden ms. ella annan a sina veghna senda ‧ thet af fornemda stadzins Vaztena veghna j sina værio taka ‧ vithor thet kiænnas ‧ þy radha ‧ styra ‧ oc skipa ‧ epte thy som the venta ella vita ‧ thy klostreno^f  klos treno utan avstavningstecken vid radskifte ms. nyttelikt vara ‧ þer afgeldh ‧ oc landzskyld opbæra ‧ brytia, landboa ‧ ok annor hion in j thet ‧ oc wt af thy at sætia ‧ oc allom lundom veldhelika radha ‧ swa som andro thes sama stazins godzum / oc giwor iak hærazhøfdhingianom ella / them j hans stadh sitor j Aska hæradhe ‧ j huoliko thet førnemda godzit ligor ‧ fult valdh thet a mina veghna ‧ them førnemda stadhenom Vaztena ‧ medh allom them skiælum oc ræt ‧ som før er sakt ‧ thinglysa ‧ skaftfara ‧ oc ther op a fasta giua ‧ oc al annor thing gøra ‧ then som lagh ‧ ella lanz sidhvænia ‧ sighia ‧ oc vilia ‧ at j tholikom thingom skulu oc ægha gøras ‧/ ok her til oc alla thessa vitnis byrdh ‧ tha sæter^g  sæ ter utan avstavningstecken vid radskifte ms. iak mit eghit insigle fore thetta breuit ‧ medh mins førnemda kiæra sons Magnosa inzsigle ‧ hulikit som var giuit j Vaztenum epte vars Herra byrdh thusanda thryhundradha oc siutighi aa fiærdha areno, nesta tiisdaghin epte sancta Pætars oc Pavals apostla dagh.