SDHK-nr: 11562

Alla them som thetta breff høra ella se helsa jak Karl Bendiczson æuerdhelika medh Gudh. Thet skal allom mannom witerlikt vara badhe them ther nw æro ok swa them som æfte skulu koma at fore somlika minna syzkina vmæghd skuld swa som æro Nisse ok Katrin tha kwnnom^a  kwn nom utan avstavningstecken vid radskifte. wii eigh vart ærfdha godz swa bradhlika til skifte koma ‧ swa som somlika vara syzkina thorft kræwer ther til sinna ara ero komin for thy kænnis jak medh thesso nærwarande mino opno brewe ‧ mik hawa medh godhwilia ok kærleek latit ok vnt ‧ hedherlikom man Jonis Eskilson minom kæra magh ‧ ok hans husfru Jngeborghe Bendiczdotter minna elskilike syster ‧ allan min deel ‧ ok alla minna fornempdo syzkina dele ‧ Nissa ok Katrina for hwilkom som jak er rætter malsman / ii waro goze Symons øø ‧ hwilkit liggiande er ii Sydhermanna lande j Morkis sokn ‧ medh allo thy som them delom til høre badhe ii vato ok thørro ‧ nær ok fierrin engo vndan takno ‧ medh swa forskielom ‧ at nar wi kwnnom først vart goz til skiftes koma ‧ tha skal fornæmpde Jonis Eskilson ok miin syster Jngeborgh hans husfru ‧ ella thera arwa ‧ af the samo varo vskifto^b  vskif to utan avstavningstecken vid radskifte. goze ‧ mik ‧ ok minom syzkinom ella varom arwm ‧ hwar os thet jamnast komber ‧ swa likt ok fwlt til fore ‧ for vara dele j Symons øø læggia ‧ som ærlike riddara herra Erik Karlson min kære fadhorbrodhor ‧ ok herra Steen Bendiczson sighia mellom os ‧ at vi hawm likt ok fwlt for vaart ‧ swa som fore saghdha Jonis Eskilsons breff hwilkit jak ther op a hawer lyuslika wtwisa / Afhende jak mik thy ‧ ok minom syzkinom ‧ Nissa ok Katrine fore saghdhom ‧ ok varom arwm the samo vara dele alla ‧ j Symons øø ‧ ok skøte jak them medh thesso næruarande mino opno^c Bokstaven n efter rättelse från o. brewe vnder Jonis Eskilson ‧ ok vnder mina kæro syster Jngeborgh hans husfrw ‧ ok thera arwa til æwerdhelika ægho ‧ Giwande them ok thera aruom ‧ fwlt vald ok makt ‧ the samo dele ‧ agha ‧ selia ‧ skifta ‧ ok allom lwndum hwru them thekkis efti sinne nytto ok gaghnom vænda ‧ binder jak ok vilkora mik ‧ ok mina arwa ‧ fornæmpda ‧ Jonis Eskilson ‧‧ hans hwsfru Jngeborghe minne syster ‧ ok thera arwm thesse foresaghdha dele j Symons øø hemola gøra ok halda ‧ vtan hwars manz qwal ‧ hinder ‧ ok a talw ‧ medh samw forskielom som førra æro saghd. Ok her til vitnis byrdh ok mere stadhfæstilse ‧ er hedherliks manz Orms Folkasons mins kæra modhorbrodhors jncighle hænkt for thetta breff medh mino eghno jncighle. Datum anno Domini Mº CCCº septua­gesimo nono, die sanctorum Jnnocentum.