SDHK-nr: 11857

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1381 mars 10

Utfärdandeort

Västerås

Innehåll

Bo Jonsson, drots i Sverige, säljer en äng, kallad ”Piirlingxthorp”, i Skeda socken i Hanekinds härad till Vadstena kloster för 24 mark svenska penningar som han var skyldig herr Staffan i Nykil för en brun ridhäst. Dessutom ger han till Vadstena kloster 2 attungar jord i östra Orlunda (nu Klosterorlunda i Hovs socken) som betalning för de 67 mark svenska penningar som han nu är skyldig klostret. De 2 attungarna hade utfärdaren fått i ett lagenligt skifte med riddaren Arvid Gustavsson, vilket visas av dennes brev om detta, utfärdat för Bo Jonsson. Herr Arvid hade i sin tur köpt egendomen för 80 mark svenska penningar av sin frände Magnus Tjälvesson (se kommentar) och egendomen hade fastfarits åt honom på tinget i Motala i enlighet med Sveriges lag. Bo Jonsson avhänder sig och sina arvingar de 2 attungarna i Orlunda och ängen ”Piirlingxthorp” med alla tillagor och överlåter dem till Vadstena kloster på evig tid. Utfärdaren ger häradshövdingarna i Aska och Hanekinds härader fullmakt att med detta brev ge klostret fasta på egendomarna i enlighet med rätten och lagboken.

Utfärdaren beseglar tillsammans med riddarna Karl Ulfsson av Tofta och Bengt Filipsson.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (23,4 x 11,3 cm; 15 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 60 fol. 152 (reg); Örnhielm: IX s. 696

Brevtext

Alla thøm thætta breff see ælla høra helsar iac ^Bo Första bokstaven efter rättelse. Jonson drotzste ‧ j Sweriche ‧ æuerdhelica medh varom Herra. Kænnes jach oppenbarlica medh thæsso mino opno ‧ breue haua gieldgullet Wazstena clostre ena æng som callas Piirlingxthorp¹ Av OAU normaliserat Pillerstorp eller Fillingstomta. j Skedha sokn j ^Hanachinda Sista bokstaven möjligen efter rättelse. hæredhe fore xxiiĳ swenscha march pæninga som jac herra Stephen j Kiil skyllogher var fore ‧ en brunan gangara. Oc ther medh bitalar jac Vazstena clostre ‧ twa attonga jord ‧ j østra Orlundom fore ‧ lxvĳ marcher swenscha pæninga som jac nw clostreno gieldskẏllogher var. Huilcha twa attonga ‧ som jac fich aff vælbornom manne herra Aruidhe ‧ Gøtzstafson riddara j rætto skipte ‧ epter thẏ hans bref ludher som han mic ther oppa giuit hauer och herra Aruidher thøm førra fanget hafdhe laghlica aff sinom frænda ‧ Magnuse Tiæluason fore lxxx marcher swenscha pæninga ‧ oc varo ‧ hanom fastfarne a ^Motala Sista bokstaven möjligen efter rättelse. thinge epter thẏ Sweriches lagh vtuisa. Thæssa forscripno twa attonga j Orlundom oc thæssa ængena Piirlingxthorp medh husom achrom oc ængiom jnnan gardz oc vtan oc medh allom tillaghom afhænde jac mic oc minom aruom oc tileghnar jac thẏ fornempdo Vazstena clostre epter thænna ‧ dagh til ewerdhelica ægho ‧ Oc giuer jac hæredzhøfdhingomen j ‧ ^2‑ En del av Hovs socken, där Klosterorlunda ligger, har hört till Aska härad (OAU). Ascha hæredhe^‑2 ‧ oc j Hanakind hæredhe fulla mact medh thæsso breue ‧ clostreno thænne gozen fastfara medh allom ræt epter thẏ laghbochen vtuisa. Til mere visso oc større beuaring later jac mit jncighle medh vilia oc vitzscap hængias til thætta breff oc bedhis jac til vitnesbẏrd vælborna ^manna Första bokstaven svårläst p.g.a. slitage. incighle ‧ swasom herra Karls Vlfsons aff Thoptom oc herra Bæinctz Philpussons ‧ riddara ‧ medh mino eghno. Datum Arosie anno Dominj Millesimo cccº lxxxº primo ‧ dominica qua ^cantatur Över bokstäverna tu förkortningstecken liknande pro-förkortning. ^Reminiscere Härefter radutfyllande tecken..

Extratext

På baksidan: ^{88 : c

Bo Jonson

[se bild]

Orlunde ‧

Aschahæredh

E x}88 ... E x] Med olika händer.³ Vadstena klosters brevsignum, se L. Sjödin i MRA 1939, s. 124.

Sigill

Sigill: nr 1 runt av ofärgat vax med ofärgad tygpåse, såväl bild som omskrift utplånade, diameter 3,2 cm; nr 2 runt av ofärgat vax med ofärgad tygpåse, såväl bild som omskrift utplånade, diameter 3,0 cm; nr 3 runt av ofärgat vax med ofärgad tygpåse, såväl bild som omskrift utplånade, diameter 2,8 cm.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1564

Litteratur och kommentar

Angående prästen i Nykil Staffan Nilsson se kommentar till brev 1375 1/5 (DS nr 8770/SDHK nr 10678).

Om riddaren, riksrådet och lagmannen i Finland Arvid Gustavsson (Sparre av Vik), se SRM s. 16.

Om sigillanterna Karl Ulfsson (Sparre av Tofta) och Bengt Filipsson (Ulv) se SRM s. 53 och 19.

För transaktionen mellan Arvid Gustavsson och Magnus Tjälvesson se DS nr 5594/SDHK nr 7016. Bo Jonssons brev på skiftet med Arvid Gustavsson är inte bevarat.

Senast ändrad

2021-10-18

¹ Av OAU normaliserat Pillerstorp eller Fillingstomta.
^2‑2 En del av Hovs socken, där Klosterorlunda ligger, har hört till Aska härad (OAU).
³ Vadstena klosters brevsignum, se L. Sjödin i MRA 1939, s. 124.