SDHK-nr: 10717

Alla them thatta bref høra ælla see heelsa iak Karl Thiælfuason / oc miin kæra hustru Gunnildir æwerdhelika mædh warom Hærra. Thet scal allom mannom witerlikt wara ‧ at wi hafwm thænkt mædh godho forradhe ‧ jngifua wara kæra dottor Raghnilde ‧ ij warafru kloster ij Watzstenom ‧ mædh thænna gozom som hær æpte næmpnas ‧ sua som ær alt^a Följs av överflödigt avstavningstecken vid radskifte ms. Vbbathorp ‧ ij Yggilsthorp sokn liggiande ‧ oc ^1‑Formuleringen är tvetydig; i stället för den i regesten anförda tolkningen skulle gåvan kunna vara en tredjedel av det som Märta Algotsdotter ägde i Ljungarums socken.thridhiadelin af Liongarom af thẏ gozeno ‧ som hustru Mæritta Algotzdottor atte^‑1 / ij Liongaroms sokn liggiande ‧ mædh husom ‧ aker ‧ æng / scoghom ‧ fiskewatnom ‧ oc mædh allom androm tillaghum ængo vndan takno nær bẏ oc fiærre ‧ ij vato oc thorro ‧ hulkin som æru rættelika war aflingagoz ‧ Thækkis oc Gudhi wara fornæmpda dottor af thænna værldenne kalla for æn hon ther inkomber tha gifwm wi thẏ fornæmpda klostreno ij Vatzstenom for war lægherstadh the sama gozen^b Härefter överplumpad bokstav ms. mædh alla thera tillaghum som før ær saght til æwerdhelika ægho ‧ oc ahfændom os^c Bokstaven s rättad från c ms. oc warom arfwm fran thænna daghenom ‧ the sama gozen ‧ oc hemolum them thẏ forenæmpda Vastzstena klostre til æwerdhelika ægho. Jn cuius donacionis euidenciam firmiorem sigillum honorabilis viri domini Petri in Ørabærghum prepositi S[k]æningensis^d  Slæningensis ms. ex parte consortis mee predilecte vna ‧ cum sigillo proprio peto presentibus coapponi. Datum in predicto claustro Watzstenum anno Domini Mº cccº lxxº quinto, in crastino Assumpcionis beate Virginis gloriose.