SDHK-nr: 11561

Alla them som thetta bref høra ella se helsa jak Jonis Eskilson kærlika medh Gwdh. Thet skal allom mannom viterlikt vara badhe them som nw æro ok swa them æfte skulu koma / at æfter thet ‧ at hedherlikin swen Karl Bendiczson minna elskelika husfrw brodhor ‧ hawer medh godhwilia ok kærlik vnt ‧ ok latit mik ‧ ok minne kære husfru Jngeborghe Ben­diczdotter sinne syster ‧ ok varom arwm sin ‧ ok sinna syzkina ‧ som han er rætter malsman fora ‧ Nissa ‧ ok Katrina ‧ dele ‧ ii Symons øø ‧ liggiande ii Sødhermanna lande ‧ ii Mørkis sokn ‧ medh allo thy ther til høre badhe nær ok fierrin ‧ engo vndan takno æfter thy som hans oppit bref hwilkit wii af hanom ther om hawm lyuslika¹Se Söderwall: liuslika ’klart, tydligt’. vtwisa / Thy bindom wi os ok vara arwa ‧ ok vilkorom^a Det sista o efter rättelse från e. til at gøra fornæmpdom Karl Bendictsyni^b  Ben dictsyni utan avstavningstecken vid radskifte. ‧ Nissa Bendictsyni ‧ ok Katrine Bendiczdotter ella^c Föregås av ett utprickat ok. thera arwm ‧ Lict ok fwlt ‧ til foore ‧ af thy samw varo^d Första stapeln på v efter rättelse. ærfdha gozze som vskift staar^e Det andra a efter rättelse från r. os ii mellom ‧ hwar them thet iæmnast ok bæzst komber ‧ nar wi thet først til skifte kwnnom koma^f  ko ma utan avstavningstecken vid radskifte. før the samw thera dele ii Symons øø ‧ hwilkit wi gerna medh allom godhwilia ok kerlek gøra viliom ‧ æfter thy som ærlike riddara ‧ herra Steen Bendiczson ‧ Swerikis marsk ‧ ok herra Erik Karlson ‧ sighia at likt ok ræt er ‧ mellom therra ok waar ‧ swa at the helder hawa meer en minna / Her til vitnisbyrdh ok stadhfæstilse er mit Jonis Eskilsons ‧ ok mins kæra brodhors Tyka Eskilsons ‧ jncighle ‧ hængd fore thetta breeff ‧ Datum anno Domini Mº CCCº septuagesimo nono, die sanctorum Jnnocentum.