SDHK-nr: 12003

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1381 oktober 12

Utfärdandeort

Oppunda tingplats

Innehåll

Nils Djäken, underhäradshövding i Oppunda, utfärdar fastebrev på 2 örtugland jord i Hornsund i Flens socken till biskop Tord (Gunnarsson) i Strängnäs på rätt tingsdag och tingsplats i enlighet med landslagen. Sune i Gäversnäs intygar på häradstinget att han sålt denna jord till biskop Tord för 16 mark svenska penningar i så gott mynt att 6 mark utgör 1 lödig i Stockholmsvikt. Sune avhänder sig och sina arvingar jorden och överlåter den med alla tillagor till biskop Tord och hans arvingar på evig tid. Dessa skäliga män är fastar vid jordköpet: (Jöns) Finkenow, Lars i Bullersta, Nils i Däntersta, Nils i Göttersta, Olof i Vegred, Olof Ingevaldsson, Karl i Tjugesta, Karl i Granhed, Gregers i Flen, Ragvald i Öja, Lars i Näsby och Mikael i Gnesund.

Utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (25,3 x 12,2 cm, uppveck 1,4 cm; 15 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101)
Eftermedeltida avskrifter: Örnhielm: V s. 411
Eftermedeltida regest/notis: Peringskiöld: E 59 fol. 116v; B 31 s. 148

Brevtext

Alla the men thætta breff høra ælla sea / helsar iac Niclis Diækn wnderhærazhøffdinge ii Wppunde æwerdhelica medh warom Herra / Gør iac thæt allom witerlikt oc kwnnokt swa them æpter kunno koma som them nw æra at arom æpter Gudz byrdh Mºcccºlxxxºiº løghordaghin næst æpter sancta Dyonisĳ dagh / tha læth iac ffast ffara werdoghom ffadher biscop Thordhe medh Gudz fforsyn biscope ii Strenginæse tw ørtoghlandiordh ii Hornasunde ii Ffleen sokn ‧ a rættom thinxdagh oc thinxstadh æpter allom landz laghom / hwilka iordh Swnj ĳ Geffuersnæse¹ Gäversnäs i Helgesta socken. kendis sik tha oppinbara a hundares thingeno hawa salt oc oplatit biscop Thorde ffore xvj marcer swenska pæninga ‧ swa got mynt at siex marcer gøra ena lødugha marcer stokholmska wykt / Hwilka ffornempda iordh ‧ thænna ffornempde Swny han affhende sik oc sinom aruom / oc tileighnathe them ffornempda herra biscop Thorde oc hans aruom medh husom akrom engiom scoxlutum oc fiskewatnom ‧ oc medh allom androm tillaghom som thesse ffornempde iordh aff aller tillaghat haffuer ‧ oc nw tilhøra kan ‧ til æwerdelica ægho / Oc thesse skælike men hær nempnas æra ffasta aat thesso iordhakøpe Ffinkinogha / Laffuerinz ii Bullastom² Bullersta (nu Katrineborg) i Vadsbro socken. / Niclis ii Dentastom³ Däntersta i Vadsbro socken. / Niclis ii Gøtarstom⁴ Göttersta i Floda socken. / Olaffuer ĳ Wigredhe⁵ Vegred i Lerbo socken. / Olaffuer Jngeualson / Karl ii Kyustom⁶ Tjugesta i Sköldinge socken. / Karl ii Grænedhe⁷ Granhed i Floda socken. / Gregros ii Fflene⁸ Flen i Flens socken. / Ragualder ĳ Øyo⁹ Öja i Flens socken. / Laffuerinz ii Næsby¹⁰ Näsby i Årdala socken. / Mikial ii Gnydhasunde¹¹ Gnesund i Årdala socken. / Scriptum apud Vppunda thinxstadh anno ‧ die vt supra / meo sub sigillo.

Extratext

På baksidan: Suno de Gæfuersnæs

^Sup[er] sup ms. ĳ solidis jn Hornsund

Sigill

Runt sigill av ofärgat vax, diameter 2,5 cm (heraldiskt sigill): + S’ Nicholavs + Dyekn ⁎.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1637

Litteratur och kommentar

Om Nils Djäken som underhäradshövding i Oppunda se DS nr 10325/SDHK nr 11832.

Fasten som här benämns Finkenow bör vara identisk med den Jöns Finkenow vars sätesgård senare var Älvesta i Sköldinge socken; se DMS, Södermanland 2:5, s. 249. Om namnet, ursprungligen ett tyskt släktnamn, se SMP II, sp. 60 (Finkenoga).

För orterna se DMS, Södermanland 2:5. Om tingsplatsen i Oppunda härad, som låg vid Vadsbro kyrka, se a.a., s. 24.

Senast ändrad

2021-11-23

¹ Gäversnäs i Helgesta socken.
² Bullersta (nu Katrineborg) i Vadsbro socken.
³ Däntersta i Vadsbro socken.
⁴ Göttersta i Floda socken.
⁵ Vegred i Lerbo socken.
⁶ Tjugesta i Sköldinge socken.
⁷ Granhed i Floda socken.
⁸ Flen i Flens socken.
⁹ Öja i Flens socken.
¹⁰ Näsby i Årdala socken.
¹¹ Gnesund i Årdala socken.