SDHK-nr: 16339

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering
1404  september  9
Utfärdandeort
Vadstena 
Innehåll

Ingeborg Toresdotter ger såsom ingift för sig till Vadstena kloster gården Fiestad i (Östra) Tollstads sn, Vifolka hd, som hon erhållit såsom morgongåva av Dan Knutsson.

Utfärdaren beseglar tillsammans med sin syster Katarina Toresdotter, riddaren Karl Magnusson och Tubbe Eriksson.

Språk

svenska

Källor
  • Original: Or. perg. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Brevtext

Alla the thætta breff høræ ælla see helsa iac Ingeborgh Thorisdotter æwerdhelika meth warom herra Ihesu Christo. Fore thæn sculd at iac vnderstaar ii mino samwiti wærldinna ostadhlikhet oc at ænkte ær wissare æn dødhin oc ænkte owissare æn dødzsins time, thy wil iac thænkia vpaa min bestandilse badhe til likama oc siæl oc mic foresee ii thæsse matto at iac gifwir mic til Wazstena closter, hwar iac scal hafwa, æfte thy abbadissan oc conuentit hafwa mic lofwat, kost oc klædhe til dødhra dagha oc siæla røkt æfte min dødh, swasom andra syster oc brødher hafwa, ther wtan til æra ii clostergardhenom, oc thy wil iac allom witerlikt wara swa thøm æfte kunnæ koma som thøm ther nw æra at iac gifwir ii Gudz hedher oc iomfrw Marie oc sanctæ Birgitto fore mina siæl oc aldra therra siæla, som iac ær wærdhskyldogh got fore gøra, oc swa fore mina prowento in til fornæmpda closter ii Wazstenom mit gooz Fiastadha, som ærw fyre attunga oc en fiærdhungx attunger, liggiande ii Tholffstadha sokn ii Wifolka hæradhe, hwilkit mic gaff wælboren man Dan Knwtzson, min husbonde, til morghengafwo, Gudh hans siæl hafwi, meth hwsom, akrom, ængiom, scoghom, fiskewatnom, qwærnom oc qwærnastadhom, thorpom oc thorpastadhom oc allom androm tillaghom ii wato oc thorro, ængo vndantakno, oc afhænde iac mic oc minom arfwom for:da gooz Fiastadha oc tileghnar iac thet thy for:da clostre ii Wazstenom til æwerdhelika ægho, oc gifwir iac hærazhøfdhinganom ii for:da hæradhe fulla makt oc wald thet fastfara clostreno æfter landz laghum oc sidhwænio. Til thæssa mere wisso oc stadhfæstilsæ, tha hænger iac hær fore mit eghit incighle meth minna kæro syster Katrine Thorissdotter incighle oc bedhis iac til witnisbyrdh ærleka manna incighle, som ær herra Karls Magnussons riddara oc Tobbæ Erikssons, fore thætta breff. Datum Wazstena, anno Domini millesimo quadringentesimo quarto, feria tercia infra octauas natiuitatis beate Marie virginis.

Extratext

På frånsidan: Ingiborgh Thorisdoter. Fiastadha, Vifolka hæradh.

Sigill

N. 1. Se N. 103, i; N. 2. Se N. 103, 3(1); N. 3 saknas; N. 4. Se N. 215, 2.

Tryckt
Litteratur och kommentar

Jfr SDHK nr 7507 och SDHK nr 15116. Ang. Ingeborg Toresdotter och hennes syster Katarina samt om Dan Knutsson se J. Liedgren (rec.) i PHT 1988:3-4, s. 32.

Senast ändrad

2024-03-06



Kommentera post/rapportera fel