SDHK-nr: 2509

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1312 augusti 15

Utfärdandeort

Varnhem

Innehåll

Hertigarna Erik och Valdemar av Sverige kungör att de på begäran av rådmännen och borgarna i Lübeck efter rådgörande med alla berörda beviljar nämnda borgare och alla köpmän, som vill färdas med sina varor på floden Neva, obehindrad möjlighet att passera därstädes ända fram till Novgorod, varvid de alltid skall förbli fria och trygga såväl vad beträffar sina personer som sina varor under fram- och återresa samt under sin vistelse både på floden och på dess stränder. Vidare beviljar han dem och deras arvingar äganderätten till vrakgods, som de själva kan komma att förlora vid förlisning antingen på floden Neva eller annorstädes i hertigarnas rike, samt fri lejd överallt i riket och bekräftar dessutom deras tidigare fri- och rättigheter där. Vittnen och sigillanter är, utöver hertigarna, biskoparna Karl i Linköping och Styrbjörn i Strängnäs, broder Heinrich van Stromberg av Tyska Orden samt riddarna herr Filip Ulfsson, herr Birger Petersson, lagman Gudmar och Gottschalk van Kyren.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. Archiv der Hansestadt Lübeck (2 ex.)?
Eftermedeltida regest/notis: Danica 8: Underhandl. ang. freden i Stettin 1570 (bilaga till en dansk inlaga), RA (reg.)

Brevtext

Jn Dei nomine Amen: Ericvs et Vualdemarvs eiusdem gratia duces Svecie. Omnibus ad quos presens scriptum pervenerit, salutem in domino sempiternam. Noveritis quod nos ad instanciam dilectorum nobis consulum et Burgensium de Lubeke, communicato consilio et consensu fidelium nostrorum, ac omnium quorum ad ista consensus erat requirendus, ipsis Burgensibns Lybicensibus presentis et futuri temporis, natis et nascendis et universis mercatoribus undecunque fuerint per flumen Ny cum suis mercibus et bonis transire, venire et redire volentibus liberam concedimus facultatem, huiusmodi passagium sive transitum usque in Nogardiam exercendi pro sue libito voluntatis, vt veniendo, morando, et redeundo tam in aquis, quam in ripis, in semet ipsis, in bonis et familiis suis pro nobis et omnibus successoribus nostris et universis, qui nostris adstricti sunt obedire mandatis et pro omnibus aliis quicquam nostri causa facere volentibus et dimittere, liberi semper permaneant et securi. Et si vel ipsum flumen Ny adeundo, ibi morando, vel per illud redeundo, naufragium vel aliud navigale periculum perpessi fuerint, libere concedimus, quod ob inde nulla prorsus in se vel in bonis suis obstacula paciantur, sed quod talia bona libere sine quolibet obstaculo pertineant eis expedite, quibus ante talia pericula pertinebant, vel eis defunctis aut submersis, eorum proximis heredibus pari iure. Ex superabundanti preterea concedimus eis omnibus et singulis per omnes terminos terrarum nostrarum et dominii in regno Svecie omnimodam securitatem veniendo, morando, et redeundo aut recedendo et undique eam in naufragiis libertatem, quod in naufragiis ipsorum bona eis attinere debeant libere, quibus ante naufragium pertinebant, vel defunctis illis, eorum proximis attineant, quibus hereditario iure debuerint pertinere, volentes eos in ceteris libertatibus et bonis consuetudinibus insuper conservare, quibus nostris et antecessorum nostrorum temporibus in terris nostris hactenus sunt perfreti. Testes sunt venerabiles patres in Christo ac domini Karulus Lincopiensis, Stirbernus Strägnensis episcopi, frater Henricus de Strömberg, ordinis domus theutonice, domini quoque Philippus Ulafsen, Birgerus Paetersson gutmarus Legifer, et Gotschalcus de Kyren milites, quorum sigilla una cum nostris sigillis in perpetue stabilitatis memoriam pro testimonio sempiterno presentibus sunt appensa. Datum anno domini M CCC XII in die Assumptionis beate virginis Marie in claustro Werneem.

Sigill

6 st. (av 9?) vidhänger båda ex:en: Utfärdarnas, broder Heinrich von Strombergs, Filip Ulfssons, lagman Gudmars och Gottschalk von Kyrens.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Liknande privilegier hade hertigarna utfärdat i Lübeck redan den 18:e (11:e?) mars samma år; se Dreyer, op. cit., s. 120.

Se H. Yrving, Gotlands medeltid (1978), s. 37.

Senast ändrad

2020-08-31