SDHK-nr: 11120
Datering
1377 november 7Utfärdandeort
VadstenaInnehåll
Ingeborg Tordsdotter skänker till korprästerna i Linköping och deras uppehälle sin gård i Rullerum i Mogata socken som varje år ger 3 ½ mark i avkastning. Prästerna ska äga och förvalta gården i Rullerum, årligen uppbära dessa 3 ½ mark och dela mellan sig samt be för utfärdarens och alla kristnas själar.
Utfärdaren beseglar tillsammans med biskopen i Linköping Nils (Hermansson).
Språk
svenska
Källor
- Original: or. perg. Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
- Medeltida avskrifter: (fragmentarisk och delvis med annan ordalydelse, se not 1) i Registrum ecclesie Lincopensis, hs A 9, fol. 175r (endast slutet, fol. 174 utskuren), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0201) bild
- Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 47 fol. 20v (reg); Örnhielm: III s. 975; 1796 ”uhr Antiquitets Archivo”, Familjen Bondes papper, vol. 209, fasc. 14, s. 82, Ericsbergs arkiv, RA
Brevtext
J nampn fadhers ok sons ok thes helgha anda kungør iak Ingeborg Thordhadotter allom them thetta breff høra eller see ‧ thet iak Gudhi ok hans helgho modhor ok allom himilrikis mogha ‧ til hedher ok æro ok cristnom siælom til ‧ hwngnad ok hiælp giwer ‧ min gaarda Över raden. j ‧ Ryllarwm ‧ j ‧ Mogatu sokn som giwer hwart aar til afrad halffierdhe marcas med allom sinom tillaghom ængo vndantakno til koorprestanna ophelde ‧ j ‧ Lynkøpunge swa ath the skulw the samw halffiærdhe marcas hwart aar opbera ok mellan siin skipta ‧ ok for minne siæl ok allom cristnom siælom bidhia ‧ the skulw ok thet sama godz Ryllarwm ‧ æwerdhelika ægha ok ‧ j ‧ sinne styrsl hawa ‧ Til thessa gawo witnisbyrd sæter iak mith insigle for thetta breff ‧ ok bidher ‧ min andelika fadher biscop Niclis ‧ som nw ær biscoper ‧ j ‧ Lynkopunge thet han wili sith insigle her fore setia. Datum apud Wadzstena anno Dominj ‧ M ccc lxx septimo, sabbato proximo ante festum beatj ‧ Martinj episcopi ‧1Brevtext enligt avskrift i A 9, fol. 175r (se ovan): messo aff them helgha anda hwaria wiku ‧ Oc j the messonne scal han hafua aminnilse for alla cristna siæla ‧ Til thessa gafuo witnesbyrdh sætir iac mith incighle for thetta sama breff oc bidher min anderlika fadher biscop Niclis som nw ær biscopir j Lønkøpunge ‧ thet han vili sith incigle hær fore sætia. Datum aput Watzstena ‧ anno Domini Mo ccc lxxvij, sabbato proximo ante festum sancti Martini.
Extratext
På baksidan: 9 7 (Rasmus Ludvigssons brevsignum för Linköpings domprosteris jordebrev, se L. Sjödin i MRA 1939, s. 128).
Sigill
Sigill: nr 1 endast sigillremsa; nr 2 spetsovalt av brunt vax, skadat upptill och nedtill, 6,7 x 4,2 cm (adorantsigill, se avbildning i Medeltida småkonst. Sigill i Riksarkivet, 1997, s. 14): […]Linc[…]en[…].
Tryckt
- DS 9621 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB 1300
Nygren, LBH 3 s. 256
Litteratur och kommentar
Angående avskriften (A 9), som trots avvikande formuleringar sannolikt bör föras till detta brev, se E. Nygren, Registra ecclesie Lincopensis (1941), s. 255 f.
Jämför även Ingeborg Tordsdotters donationer till Linköpings domkyrka 1378 18/1 och 12/10 (SDHK nr 11168 och SDHK nr 11314).
Senast ändrad
2022-02-23
- a Över raden.
- 1Brevtext enligt avskrift i A 9, fol. 175r (se ovan): messo aff them helgha anda hwaria wiku ‧ Oc j the messonne scal han hafua aminnilse for alla cristna siæla ‧ Til thessa gafuo witnesbyrdh sætir iac mith incighle for thetta sama breff oc bidher min anderlika fadher biscop Niclis som nw ær biscopir j Lønkøpunge ‧ thet han vili sith incigle hær fore sætia. Datum aput Watzstena ‧ anno Domini Mo ccc lxxvij, sabbato proximo ante festum sancti Martini.