Sök i arkiven
Genvägar MENY

SDHK-nr: 1272

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering
1284  maj  18
Utfärdandeort
Alsnö 
Innehåll

Kung Magnus Birgersson (Ladulås) av Sverige beviljar på begäran invånarna i Jönköping rätt att hålla allmän marknad två gånger om året, nämligen den 17/1 och den 4/10, och tar dem som vill infinna sig på dessa marknader under sitt beskydd såväl på vägen dit som under uppehållet där och på återresan därifrån.

Utfärdaren beseglar.

Språk

latin

Språk

översättning till svenska

Källor
  • Original: Or. perg., Jönköpings rådhusrätts och magistrats arkiv, Privilegiebrev, Landsarkivet i Vadstena (SE/VALA/01665/E II b/1) bilder
  • Eftermedeltida avskrifter: Översättning till svenska i vid. 1333 26/12 (SDHK nr 4004, i avskrift fr. 1500-talets mitt); Brocman: M 10:5, KB
  • Fotokopia: RA (orig.); RA (sv. översättn.)
Brevtext

(Orig.)

Magnus Dei gracia Sweuorum gotorumque Rex Omnibus presentes literas inspecturis Salutem in Domino. Regalis beneuolencia debitrix fidelium sibi subiectorum dampna precludere et commodis intendere quantum potest, auxiliante Deo et suum extollit Solium, cumulat et amplificat meritum, et deuotos ad seruiendum animat, cum iustas preces admiserit eorumdem. Sane fidelium nostrorum villanorum iunnæcopensium precibus inclinati, eisdem habendi bis annis singulis sollempnes nundinas, videlicet in festo beati Antonii et in festo beati Fransisci, quod est post mikaelis, non solum facultatem actoritate presencium confirmamus, verum eciam statuentes, dictas nundinas ibidem premissis temporibus obseruari volumus, et omnibus ad noticiam proferimus, quod omnibus ibi in dictis nundinis venire volentibus emendi aut uendendi gracia, aut quouis alio iusto negocio, sit Dei et nostra pax et securitas veniendi, ibi morandi et jterum recedendi, quam presenti testimonio confirmamus. Si quis autem ipsam infringere presumpserit, nostre indignacionis et vlcionis penam non euadet, quam ius dictat nostri mandati contemptpribus et pacis uiolatoribus infligendam. Jn cuius testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ad euidenciam pleniorem. Datum Alsnø Anno domini M°. CC°.LXXXIIII. XV. kal. iunij.

(Se SDHK nr 4004 (DS nr 3018) för översättningen till svenska)

Sigill

Sigillet bortfallet.

Tryckt
    DS 789 se pdf av tryck
    svenska översättningen: se vidimationen (SDHK nr 4044, tr. DS 3018-3020) se pdf av tryck
    Kjellberg, Privilegiebrev och andra urkunder... , nr 1 (lat. orig.)
    Kjellberg, Privilegiebrev och andra urkunder... , nr 1 B (sv. översättn.)
    HSH 32:A 1 (lat. orig.)
    HSH 32:A 2 c (sv. översättn.)
    PSS I nr 3 (lat. orig.)
    PSS I nr 3 not (sv. översättn.)
    Kjellberg, Jönköpings stad och dess äldsta privilegier (1910), s. 13 ff.
    Meddel. från N. Smålands fornminnesförening, II, s. 21 (sv. översättn.)
Faksimil
    H. Arbman - L.A. Norborg, Jönköpings stads historia, del I (1963), s. 138 (orig.); Kjellberg, Privilegiebrev...; Kjellberg, Jönköpings stad ...
Senast ändrad

2022-11-23



Kommentera post/rapportera fel