SDHK-nr: 4004

Vij mons med gudz nåde Suerigis oc norgis konung alle de dette neruerandis breff höre eller see helse vij euinnerliga med gud, Oc er allom vitterligitt Oss flijteliga sett oc randsakett haffue, högmectige forstis oc herris, her monses hues siel gud nåde, Suerigis konungs visso oc vförkrencktte oc i alle mötte vförfalskad breff, huilke breff desse epterscref fne ordinantier oc artickler inne holler:[N:o 3019.] Vi mons med gudz nåde Suerigis oc götis konung &c. Alle som dette breff see oc höre helse vij euinnerliga med gud, Oc giöre alle vitterligit oss gunnsteliga ondtt oc tillatit haffua, alle Jeneköpingz borger, desse epterscref fne preuilegier, som er dett förste, att vij dem tilstedia, seg vduelie XII mend ij stadenom, huilke kalles rådmen, epter huilkes meds [d.v.s.: mends] rådtt oc försijnn aller staden seg epter retta skal, Oc ner de så vdualde ero, ville vij att de eij årlige eller sin liffstid vare skulle, vtan skulle vduelies huartt år, Oc eij thett samme år omskiptes eller nåker aff settes vtan thet ske kan gönum vor försin, Att om så er att nåker för siinn afftredelsse skull, eller eij så fulbordig er må ther en annen i hans stad tilskickes, Ner de nu så vdualde oc tilskickade ero, skulle de flijttelig paa thet byenn tess betra beuaris kann ifran all förderff oc skade (nemlige) för ild, fiender, oc annat sådant mer, som staden oc stadzens regemente förderffua kand, med natt veckter beuare latha: Desligist skicke vij der en marcknat, eller byte, med dett vilkor, att veslaren eller beskodaren epter vortt antuott oc befaling tilskickas oc ijgen aff settias skall, eij skall der noken i forscref fne by dierffuis til at köpe eller selie sölff, eij heller dett probere eller försmelte eller beblande, vtan denne forscreffne des bytare eller veslares loff oc samtyckia, huilken epter vortt gode behag så tilskickat er, Jtem tilstede vij oc macktt giffue forscref fne befalingzmen i same stad, at huar de kunne öffuerkomme mandråpare, oc alle vgierningzmen oc almenneliga lagsens öffuertredere, jtem landstrykare oc mijstenckte menniskior at de dem til en gran randsakningh friliga hindre oc heckte moge, Desligist tilste[die] vij forscref fne Jeneköpinghs indbygere att nytia oc brucka deris gamle statuter oc preuilegier (nemliga) att lag gå eller eed giöre med XII men Jtem med VI men, oc om behoff giöris med XXIIII mend Jtem biude vij att the neste byer der omkringh ligandis ero, skulle vndher Jeneköpungh stad legis dem till almennelig feebed eller hiord marck, Oc skal giffuis för huartt nöd i staden ere en skelingh vdlegendis them om olsmösse, oc skall giffuis dem aff huilke de haffue fee marken, ifro huilko feemarcken tagen eller giffuen er, vddelandis huariom epter som han tilforne ægor hagde till, Men fååer oc suin eller annat småfenat skulle the haffue frij beedt till oc marck, oc inge penninge giffue Vtan saa er att the til skade er enten på seed eller engh der för skal ther fult betalis, epter som vor skick oc ordinantie bemelar Huilket giffuitt er på visingzöö anno 1288.[N:o 3020.] Jtem Wij mons &c. kundgiöre att seden vij komme til tette landzens regemente oss i alle mote vore vndersotter til gangn oc beste med möken omhug beflijtet haffue, så vel bönder oc almennelig folck som köbstadzmen, dem velförsijna, der för synes oss en nu rett oc tilbörligit vare alle vore rijkens indbygere smaa oc store fatig oc rike oss beflijta til huilket vij oc plictige ere, att dem i alle mote med hielp råd oc alt annat til thet beste styrke oc forsyne villie Så ere nu nåkra vore stadz Jeneköpingz inbygeres aluarlige klagemol och hög begere för os kommen, med huilke de seg klage oc seia att bonderne haffue den sed att te holle al marcknet hemma hoss dem oc med huar annen, Så att tesse Jeneköpingh inbygere aldz inthet hid in till seg aff bonderne faa kunne, eller nåket til dem förtt varder, der de seg hielpe kunne, oc att the mer bedriffue köpe skat [d.v.s.: köpenskap] på böijdene en i kobstaden, kan thet eij skee vtan köbmennenar til enn stor skade oc förderff Menn seden vij radslagit hagde meg vor adel oc frelsis men, Ordinere vij att ingen köpare i småland vare seg bonda eller köpman skall boo på bydenn, vtan alenist i torgstaden, Jngen skall dierffuis anten köpe eller selie, eller nåker annar handel bedriffue vtan i torgstadenom Oc på thet the nåken redsle eller straff haffue skulle, huilke vort mandatt oc förbud öffuer trede oc eij lyde vilie, befale vij i forscref fne vor stad Jenekopung, Att om nake varder beslagen på landz byden anal huad köpe eller sellie, skall han mijste 3 mark oc haffue förgiortt thet han kopie Jtem eij heller tilstede vij i forscreffne vor ståd(!) naken fremmede köpman vtaff andre steder der, vtan borgernes gode villie oc samtycke nåket handle eller köslaa [d.v.s.: köpslaa], eij heller köpe seg nåken tingist för pennigh eller verdtt öffther enn 3 resor om åritt som ere deris rette marcknader giffuitt i bielbo anno 1284.[N:o 789. a.] Jtem vij mons &c. ynnstelige oc flijtelige ansendis vor vndersotters gangn oc beste (oc epter som herren gud nådenne giffuer) til huilket vij oc plictig ere oc vdloffuat haffue, Att i alle motte deris skade oc förderff affuende oc al nytte oc begerlighet dem til gode oprette oc storke, der för vdaff rettferdig bönn oc begeringh haffue vij ondtt oc tillatitt desse vore visse oc trogne vndersåter i Jeneköpingh Tuenne marcknat som er: sande antonij dag oc Sanct fransissi dag epter mecaelis, Der fore ville vij aluarlige att förscref fne tuenne marcknat hollas skulle Oc giöre vij vitterligitt oc biude allom dem ther nokett köpe eller sellie ville, Må friligh trögelig desse förscref fne marcknader söckie, Jtem hauandes frijhet oc vort gode förloff did komme köpe oc sellie e huaden the komandes ere oc med fred dedan fare oc om naken dette vortt mandat oc befalig(!) icke holle vill eller öffuertreder skal hand eij vor gunst [d.v.s.: ogunst] oc vrede vndkomme oc eij minder straffat bliffue, en han nåket annat vortt mandat eij vbrodzlig hollit haffuer Oc till yder mere visso late vij henge vortt secrett neden för dette vortt mandatz breff, giffuitt i alsiöö [d.v.s.: Alsnö] 1284: 10 [d.v.s.: 15] Calend i Junii.Jtem vij mons stadfeste alle tesse forscreffne ordinantier oc preuilegier oc articler som tesse vor forscreffne breff oc mandater inneholle forscreffne Jeneköpungz stadtt til gode oc gangn strengelig förbiudandes allom vdaff huad stond eller condizionn han er eij dierffuis her emott seia, eller nåken modstandelse her in före, epter som han vor gunst föruente, oc vor tilbörlig straff vndfly vill giffuitt på vortt slott båhus anno 1333 beati steffane vnder vortt indsegel.