SDHK-nr: 978

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1275 juni 2^*

Innehåll

Magister Palne kungör att han testamenterar 6 öresland i ”berge” med alla byggnader och dessutom 2 oxar, 4 kor, 6 får och 6 svin till S:t Peters katedralskyrka i Strängnäs på så sätt, att avkastningen av detta gods skall gå till nämnda kyrkobyggnad till dess att kaniker inrättats i denna och därefter läggas till ett prebende. Vidare ger han till kyrkan i Ärja (se not a) 1 örtugland och 1 stång jord, till kyrkan i ”kyrnum” 1 örtugland i ”arnum”, till ”huseby” kyrka 1 örtugland i samma socken, till predikarbröderna i Strängnäs 2 mark penningar, till bröderna i Västerås 2 mark penningar, till konventet i Sigtuna 2 mark penningar, till mindrebröderna i Enköping, hos vilka han väljer sin gravplats, eftersom hans hustru ligger begravd där, 6 mark penningar och ett skepp, kallat skuta, med alla tillhörigheter samt ett tält, till bröderna i Östra Aros 2 mark penningar och till bröderna i Stockholm 2 mark penningar. Slutligen ber han kung ”W”(aldemar), jarlen ”M”(agnus), junker Erik och junker Bengt att bli hans testamentsexekutorer. Vittnen och sigillanter är biskop ”A” i Strängnäs, prior ”Ja” i minoriterorden(?)3 och klosterkonventet i Strängnäs.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 30: Låd. A

Brevtext

Vniuersis presentes litteras inspecturis. Magister Palno. Salutem in uirginis filio sempiternam. Quoniam uarij sunt humane fragilitatjs euentus et cum terminus mortis omnibus sit incertus. Humana eciam memoria cum tempore labi solet necesse est dubios casus certis rationibus preuenire. Ego igitur de salute anime mee solicitus ad notitiam singulorum uolo peruenire quod testamentum meum mente sanus et ratione licet uiribus corporis destitutus sic deliberando statuj ordinare. Ecclesie sancti Petri cathedrali in strengines confero sex horas terre in berge cum domibus omnibus que ibidem sunt. Jnsuper duos boues. quatuor uaccas. sex oues et sex sues sub hac forma. ut redditus dicte mansionis dentur ad eiusdem ecclesie edificjum. donec canonici in ipsa fuerint instituti. et post addatur unj prebende ut eo deuocius in memorata ecclesia deo seruiatur. et nomine meo diligenter conscripto & annumerato cum nominibus specialium benefactorum eius memoria mej post mortem perpetuo habeatur. jn missis. uigilijs et alijs bonis que per eos et eorum successores operari dignabitur clemencia saluatorjs. Jtem ecclesie de arem^a Ändrat från i DS 865 felläst avem. vnum solidum terre & unam hastam. et ecclesie de kyrnum unum solidum terre in arnum. Jtem ecclesie huseby. unum solidum terre in ipsa parrochia. Jtem ffratribus predicatoribus de strengines. duas marchas denariorum. ffratribus de westræ arros. duas Marchas denariorum. Ad domum sictuniensem duas Marchas denariorum. Jtem ffratribus minoribus de henecopia. sex Marchas denariorum. et unam nauem que dicitur scutæ. cum attinencijs suis uniuersis et unum tentorium & apud eosdem eligo sepulturam quia prior vxor mea sepulta est cum eisdem. ffratribus de orientali aros duas Marchas denariorum. ffratribus de stochvlm duas Marchas denariorum. preterea illustribus dominis. domino .W. regi suecie & domino .M. dei gracia duci suecie. & domicello Erico et domicello benedicto gracia quorum me cetera recognosco habuisse humiliter supplico et deuote ut sint exequtores huius testamentj. Vt autem testamentum hoc robur obtineat firmitatis testium ydoneorum uidelicet dominj . A. strengnensis episcopi. & prioris. Ja. ordinis predicti et conuentus domus strengnensis. sigillis presentem litteram feci roborari.

Sigill

Af 4 Sigill finnas små stycken qvar.

Om sigillen, se Bj. Beckman i Namn och Bygd, 1958, s. 129 not 7.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Ang. datering se NoB 55:3 (1967), s. 129 not 4, och HT 1959, s. 369ff.

Textens ”ordinis predicti” torde syfta på tidigare nämnda mindrebröder i Enköping, där han valt sin gravplats, såvida det inte är fel för ”ordinis predicatorum”.

Se J. Myrdal, Medeltidens åkerbruk (1985), Bil. I B, samt M. Collmar, Strängnäs stifts herdaminne, I (1977), s. 674f.

Se J-Å Ljung, Strandnära verksamheter i Ärja by under medeltid. RAÄ-rapport 2006, s. 6.

Senast ändrad

2015-08-31

*Datumkommentar: 12750602-12750722; dat. supplerad och ändrad fr. (DS:s) 1275 u.d.; se litt. o. komm.

^a Ändrat från i DS 865 felläst avem.