SDHK-nr: 919

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1272 april 9

Utfärdandeort

Forsheda

Innehåll

P Eringislesson upprättar testamente enligt följande: han skänker till alla kloster i Sverige 1 mark silver och till alla hospital 1 mark penningar var, och de sterlingmynt som blir över skall behållas i Nydala kloster, där han väljer sin gravplats, till fromma för dess munkar och användas till uppförandet av byggnader till jungfru Marias ära. Till nämnda munkar skänker han även sin gård i Erikstad med alla tillägor utom ett torp, hälften av sina kvarnar och av fisket i Ingelstad. Till sin hustru S. ger han äganderätten till gården Hindsekind mot att hon inte gör anspråk på gården i Ubby i Värend och till allt slags lösöre, som hon har personligen och i sina barns gårdar, mot att hon inte gör anspråk lösöret i hans gårdar. Vidare återger han kvinnan Helena och hennes fyra nuvarande och eventuella framtida barn deras frihet och överlämnar, för att lösa sig från ett pilgrimslöfte åt P., bryte i Forsheda, 20 mark i sterlingmynt att ges till hjälp åt Heliga Landet och ger dessutom denne 8 buntar om 40 gråverk och 6 buntar om 10 skinn för hans uppehälle och utgifter.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 90 (reg.); Örnhielm: VIII p. 506

Brevtext

In nomine patris & filii & spiritus sancti amen. Ego. P. filius Æringisili graui tactus infirmitate testamentum meum statuj taliter ordinare de rebus meis & bonis mihi concessis. preter ea que prius in testamento meo legaueram in hunc modum. Jn primis ob mearum remissionem peccatorum. omnibus Claustris in Regno Suetie constitutis. Monachorum uidelicet & monialium. predicatorum minorum fratrum singulis singulas marcas argenti confero. XII. solidis sterlingorum in marcha computatis. ad hospitalia uero sua . . singulas marcas denariorum. ita quod sterlingi mei remanentes in Claustro Noueuallis monachorum ibidem deo seruiencium vsibus reseruentur aput quos mihi locum eligo sepulture. uolens ut ad edificia que magis sumptuose construi debent propter honorem gloriose virginis marie cuius oratorium ibidem constructum est dicta pecunia fidelissime dispensetur. Jtem ob honorem eiusdem uirginis gloriose meorum etiam ob remissionem peccaminum fratribus memorate domus mansionem meam in edrastath cum omnibus pertinenciis suis confero iure quieto perpetuo possidendam. Vnum tamen prediolum excipitur quod ibidem meo uillico me recolo contulisse. Jtem memoratis fratribus delego medietatem molendinorum in ingelstath & piscationis ibidem. Jtem uxori mee. S. dedi curiam in inzachind qua uolo quod contenta sit & ab impetitione curie que est in vbby in wærandia penitus sit exclusa. Jnsuper quicquid ... habueram in diuerso suppellectili videlicet. in fabrefactis fibulis uel anulis de auro uel argento, in sellis & frenis & uestibus suis quibus usa est & eis quatuor quos habuerat in suo comitatu totum habebit iure sibi quieto possidendum. S. & quicquid habet in curijs liberorum suorum in substancia mobili ius eidem confero possidendi. si tamen ab inpetitione bonorum mobilium que sunt in Curiis meis propriis & heredibus meis attinebunt cessare uoluerit eadem ratione. Jtem mulierem quandam actenus iugo seruitutis pressam libertati restituo cujus nomen est helena. eum uno filio & tribus filiabus uel ab ea in posterum nascituris. Jtem pro redemtione uoti mei quo uoui me ierusalimam profecturum committo. P. uillico de forsith. XX. Marcas sterlingorum” XII. solidis in Marca computatis dandas in subsidium terre sancte. cui nichilominus pro sustentacione sua uel expensa confero pellium uariarum. VIII quadragenas & VI decades cutium quas exponet mercatoribus pro argento. Jn hujus rei testimonium huic carte sigillum meum appendi feci. ne quis in posterum possit hoc testamentum per me in tali necessitate factum in irritum reuocare. Datum Forsith anno domini. M°. CC°.LXX°.II°. V°. idus aprilis.

Sigill

Sigillet bortfallet.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

G. Bjarne Larsson, ”Kunglig auktoritet i det medeltida Sverige före 1280” i Statsutvikling i Skandinavia i Middelalderen, ed. S. Bagge et al. (2012), s. 188 ff.

Senast ändrad

2015-06-05