SDHK-nr: 16373

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering
1404  november  27
Utfärdandeort
Ekholmen 
Innehåll

Riddaren Karl Ulfsson av Tofta ger Vadstena kloster rättighet att inlösa”Örsätratorp” (i Åtvids sn?), som han för 60 mark pgr pantförskrivit till Peter ”Lättogh”.

Språk

svenska

Källor
  • Original: Or. perg. RA 0101 bilder
  • Medeltida regest/notis: C 4, fol. 21v, RA 0301
  • Eftermedeltida avskrifter: Örnhielm: Dipl IX:1048
  • Fotokopia: DK
Brevtext

Alle the mæn thetta breff see eller høra heelsar iak Karl Wlphsson aff Thøptom riddare kerlika meth warom Herra. Gør iak allom witerlict meth thesso mino nerwarande opno brefue thet iak hafuer wnt oc i hand sat clostreno i Wazstenom oc thes formannom at løsa mit godz Ørsætra thorp aff Pæther Lættogh, huilkit godz hanom staar til pant for siextighi mark pæninga, epter thy mit breff ludher, som han ther vppa hafuer, ok tha for:da clostret hafuer gozet løst epter thy som nu ær saght, tha scal thet clostreno standa til en wissan pant for the før:da siextighi mark, til thes the wardha thy til wilia oc nøghio beredda aff mik eller aff minom arfuom, ok hwat ther gozet aarlika skyldar, thet hafuer iak wnt clostreno til bygning for Gudz sculd, wara fru oc sancte Birghitto, swa at thet scal enkte affsla i the forscrepno pæninga summo. Til wisso oc stadhfestilse thessins brefs laater iak mit incigle witerlika her fore hengia. Datum Ekholm, anno Domini m°cd°quarto, feria quinta proxima post Katerine.

Extratext

På frånsidan: Vpland. Her Karll Vlfsons breff aff Toffta om Ørezætre tørp han vnthe Vastena closter in at løse til een tiidh.

Sigill

Sigillet saknas.

Tryckt
Senast ändrad

2015-06-05



Kommentera post/rapportera fel