SDHK-nr: 11156
Datering
1378 juli 17*Utfärdandeort
Västerås landstingInnehåll
Ingevald Djäken, lagman i Västmanland på herr Sten Stenssons vägnar, kungör att domkyrkan i Västerås gjort ett jordbyte med Olof Kulle och hans hustru Kristin Petersdotter. Domkyrkan ger därvid till Olof Kulle och hans hustru Kristin 1 öresland och 4 penningland jord i Folkesta (i Dingtuna socken) i utbyte mot 4 örtugland jord i Vallby i Dingtuna socken. Fastar är herr Borkvard, herr Jöns i Tortuna, Peter i Sösta, Bengt i Ingeberga, Lars i Fors, Jakob i Lundby, Peter i Gärdsbo, Jöns i Tunby, Lars i Vallby, Johan i Fullerö, Johan i Boberga och Ödbjörn i Lospånga.
Utfärdaren beseglar.
Språk
svenska
Källor
- Original: or. perg. RA 0101 bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 45 fol 40v (reg); Örnhielm: IV s. 1073
Brevtext
Allom thøm thetta breff høræ aller see : sender Jngewalder Dyekn a herræ Stens Stenssons wenghnæ lagman j Wesmanna landhe : helso medh warom Herræ : Thet sse allom mannom konnokth : at andhelekin modher domkyrkyæn j Westraarosse : Olaffer Kwlle ok hans hwsfrw Kyrstin Pætersdotter : haffha gyorth eeth jordhæ skiptte mellom ssin medh swa skæll : at domkyrkiæn gaaff Olaffe Kyllæ ok hans hwsfrw Kristine : eeth ørisland ok fyræ pæningxlandh jorda Över raden. j Folkastom liggiandhe : medh allom tillaghom engho wndhan taknoo. Ffrrammeledhisb Så för väntat framledhes. lææth Olaffer Kwlle ok hans hwsfrw Kristin : doomkyrkyone j Westraarose fyræ ørthoghæ landh jordh j Walby liggiandhe j Dingethwnæ sookn : medh allom tillagerc Skrivet tillage med r/er-abbreviatur. nær ok fferre engho wndhantakno : Thil thes mere wisse ok skælæ æræ thesse mend Möjligen rättad till mæn. fasthæ aath : herra Borquardh : herræ Jonis j Thyrithunum1Tortuna socken. : Pater j Søasthom2Sösta i Romfartuna socken. : Bendictere Slutet av namnet svårläst. [j]f Saknas i utnött parti. Jnghabergom3Ingeberga i Badelunda socken. : Laurinz j Forsse4Fors i Tortuna socken. : Jakober j Lundby5Lundby, troligen i Badelunda socken. : Pæter j Gyrsaboo6Gärdsbo i Västerfärnebo socken. : Jønis j Tumby7Tunby i S:t Ilians socken. : Laurinz j Walby8Vallby i Dingtuna socken. : Joan j Fwllwrøø9Fullerö i Västerås-Barkarö socken. : Joan j Bobergh10Boberga i Dingtuna socken. // ok Ødbyorn j Lospangom11Lospånga i Dingtuna socken. : Til witnis byrd er mith jncigle yppith12Innebörden är sannolikt ’yppat, offentliggjort, uppenbarat’ (jfr Söderwall med suppl.: yppa); ordet skulle även kunna tolkas som adj. ’öppet’. ffor thetta breff // Scriptum Arosie anno Domini Mº cccºviijº : løwrdhagin nesth effter prestamothith a landzthingheno som fyr er sakth.
Sigill
Sigill: runt av ofärgat vax, skadat, diameter 2,2 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 147): […] Ingevaldi : D[…].
Tryckt
- DS 9765 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB 1391
O. Grau, Beskrifning öfwer Wästmanland (1754, nytryck 1904), Bihang, s. XLVIII.
Litteratur och kommentar
Om Ingevald Djäken som underlagman i Västmanland, se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 130 not 3.
Brevet är utfärdat lördagen efter prästmötet år 1378. Den här föreslagna dateringen grundar sig på att synoden i Västerås normalt firades i perioden 9-13 juli; se härom S. Kroon, Det svenska prästmötet under medeltiden (1948), s. 69-71.
Senast ändrad
2015-06-09
*Datumkommentar: Datum supplerat. Dagen endast angiven som ”lördagen efter prästmötet”.
- a Över raden.
- b Så för väntat framledhes.
- c Skrivet tillage med r/er-abbreviatur.
- d Möjligen rättad till mæn.
- e Slutet av namnet svårläst.
- f Saknas i utnött parti.
- 1Tortuna socken.
- 2Sösta i Romfartuna socken.
- 3Ingeberga i Badelunda socken.
- 4Fors i Tortuna socken.
- 5Lundby, troligen i Badelunda socken.
- 6Gärdsbo i Västerfärnebo socken.
- 7Tunby i S:t Ilians socken.
- 8Vallby i Dingtuna socken.
- 9Fullerö i Västerås-Barkarö socken.
- 10Boberga i Dingtuna socken.
- 11Lospånga i Dingtuna socken.
- 12Innebörden är sannolikt ’yppat, offentliggjort, uppenbarat’ (jfr Söderwall med suppl.: yppa); ordet skulle även kunna tolkas som adj. ’öppet’.