SDHK-nr: 10577

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1374 september 9

Utfärdandeort

Vadstena kloster.

Innehåll

Broder Assarsson säljer till Vadstena kloster för 15 mark i reda penningar 1/2 attung jord i Freberga (i Västra Stenby socken) i Aska härad, vilken han mottagit av Nils Larsson mot 1/2 attung i ”Massastadhwm”.

Brevet beseglas av riddarna Karl Ulfsson av Tofta, lagman i Uppland, och Bengt Filipsson samt av utfärdaren.

Språk

svenska

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 60 f. 224 (reg.); Örnhielm: IX p. 564
Fotokopia: digital bild, Diplomatariet

Brevtext

Alla the mæn thætta breff høre ælla see / helsa iak Brodher Azarsson jnnerlika medh warom herra Ihesu Christo. Thæt skal allom mannom witerlikit wara / at iak kænnis mik medh thæsso breffwe hawa laatit ok saalt klostreno ii Watzstenom een halfwan attwng iord ii Freaberghom ii Aska hæradhe medh hws, aaker ‧ æng ‧ fæmark / skoghom / fiskewatnom^a Rättat från fiskiowatnom ms. Bokstaven e skriven över de expungerade bokstäverna io ms. / ok medh allom sinom tillaghom æ hwar thæt hælzt ær nær by ælla fiærre til æwærdhelika ægho fore fæmptan marker reedha pæninga / hwilkan iak fik aff Niclasse Lafrinzson ‧ fore een halfwan attwng iordh ii Massastadhwm ok medh allom førnæmpdom tillaghom ‧ ok affhænder iak mik ok minom arfwm thæn samma halff attungin ok heemola iak han thy samma klostreno ii Watzstenom nw hædhane fraan til æwærdhæliko ægho / Til thæsse witnis byrd beedhis iak hedherlika ok wælborna riddara herra Karls Vlfsson aff Thøftom / lagmanzs ii Wplandom / herra Bændictz Philippussons inzigle / medh mino eghno inzigle fore thætta brefwit / hwilkit som war skrifwat ii fornæmpda klostreno Watzstena / anno Domini Mºcccºlxxºquarto, in crastino Natiuitatis beate Marie virginis.

Extratext

På baksidan: Littera^b Mycket otydligt ms. Brodheri Assarson cum sigillo

super Friabærgha

ff xiiii

Aska hæradh

(halvt kors)

Sigill: nr 1 av grönt vax i påse av ofärgat linne (sparre i sköld under hjälm med konisk hjälmhatt prydd med fjädervippa; jfr SMV I, s. 118): + S’ + Karoli + Wlphson militis; nr 2 av ofärgat vax i påse av ofärgat eller svagt rödfärgat linne (tillbakaseende ulv i sköld; jfr SMV I, s. 329): + [.] Benedict[.] ‧ [.]hiliposon militi[.]; nr 3 endast sigillremsa och sigillpåse i ofärgat eller svagt rödfärgat linne (jfr SMV I, s. 13 samt en avritning av vapenbilden [sköld tre gånger delad] på brevets baksida).

Sigill

Nr 1 av grönt vax i påse av ofärgat linne (sparre i sköld under hjälm med konisk hjälmhatt prydd med fjädervippa; jfr SMV I, s. 118): + S’ + Karoli + Wlphson militis; nr 2 av ofärgat vax i påse av ofärgat eller svagt rödfärgat linne (tillbakaseende ulv i sköld; jfr SMV I, s. 329): + [.] Benedict[.] . [.]hiliposon militi[.]; nr 3 endast sigillremsa och sigillpåse i ofärgat eller svagt rödfärgat linne (jfr SMV I, s. 13 samt en avritning av vapenbilden [sköld tre gånger delad] på brevets baksida).

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1094

Litteratur och kommentar

Om breven till förmån för Vadstena kloster under år 1374 och 1375 samt om baksidespåteckningarna, se generell kommentar till DS nr 8601.

Brevet är medelst en sigillremsa hopfäst med häradshövding Elof Djäkens fastebrev på försäljningen 1374 3/10 (DS nr 8657).

Se äv. brev 1374 21/9 (DS nr 8644) i vilket Broder Assarssons hustru Holmfrid Gjurdsdotter skänker och säljer jord i (Kloster-)Orlunda i Hovs socken till Vadstena kloster samt 1385 6/12 (RPB nr 2178) i vilket Broder Assarsson och Holmfrid Gjurdsdotter säljer jord i Strå socken till Vadstena kloster. Se dessutom brev 1374 3/10 (DS nr 8653) i vilket Nils i ”Masastadhum” bortbyter 1/2 attung i Freberga till Vadstena kloster.

Senast ändrad

2015-06-18

^a Rättat från fiskiowatnom ms. Bokstaven e skriven över de expungerade bokstäverna io ms.
^b Mycket otydligt ms.