SDHK-nr: 11103

Alla the mæn thetta bref sea ælla høra helsar iac ‧ Bo Jonsson ‧ drozste i Swerike ewerdh­elika medh Gudhi ‧ Kænnis iac opinbarlika^a  opinbar lika utan avstavningstecken vid radskifte. medh thæsso mino nærwarend[e]^b Sista bokstaven oläslig. Pergamentet har i sin helhet utsatts för stark förslitning, särskilt i vecken, vilket innebär förlust av enstaka bokstäver eller grupper av bokstäver genom hela brevtexten (se noter nedan); i de fall det inte är uppenbart hur suppleringarna ska göras följs gängse formulär eller det av samma hand skrivna DS nr 9606. opno ‧ brefwe ‧ mic medh erlikom manne Erike Valdomarsson^c Så för väntat Valdemarsson; namnet skrivs så även i DS nr 9606. ‧ at hafwa ‧ giort ‧ eet ‧ laghliket^d  lagh liket utan avstavningstecken vid radskifte. ‧ oc skælliket jordha skipte oc godza j swa mato ‧ at jac honum vplater mit godz Mẏorobẏ ‧ j Hyklinges sokn j Kind j Lincopungs biskops døme liggiande ‧ fore Ringstadha som ligger fore fyra ‧ attunga^e Sista bokstaven otydlig. iordh ‧‧ j Enebo sokn ‧ j samma biskops døme ‧ som han mic ater jnnan rætto skipte ‧ vplatit hafwer. Huilkit ‧ forscripna godz ‧ Myrobẏ ‧ medh hws ‧ iordh ‧ aker ‧ oc ængiom skoghom oc fiskewatnom qwærnom ‧ oc qwærnastadhom medh ‧ allom tillaghom nær oc fiærran jnnan wato oc thorro nempdo ælla onempdo engo vndan takno som thy af alder tilhørt hafwer oc nw tilhøra kan jac afhænder mic oc minom arfwom ‧ oc tileynar jac thet them fornempda Eric Valdemarsson ‧ oc hans arfwom til ‧ ewerdhelika ægho ‧ swa at the mugho thet styra oc radha ‧ venda ‧ oc sælia ‧ skipta oc gifwa ‧ oc allaledhis skipa æpter thera eynom vilia ‧ som them nytast oc bæzst ‧ synis ‧ ohindrat oc oq[u]alt^f Bokstaven u oläslig. ‧ af mic ‧ oc m[i]nom^g  mnom ms. arfwom æpter thænna dagh vtan alt arght ‧ Oc lofwar jac them fornempda Erike medh thæsso godze^h Sista bokstaven otydlig. ‧ all the bref skæl oc bewisning ‧ vp at an[t]wardhaⁱ Bokstaven t oläslig. som jac til thænna dagh til thet haft hafwer. Oc funos nokor th[e]^j Sista bokstaven otydlig. breff ‧ skæll ælla bewisning ‧ sidhan jac thetta gotzit ‧ vpantwardhat hafwer ‧ æntiggia nær mic ælla androm mannom som thet rørdho nokraledhis^k Bokstaven e otydlig. a mina væghna ‧ tha døthar jac them gantzlika medh thæsso brefwe. Hænde thet oc swa som Gudh forbiudhe ‧ at thætta gotzit ælla nok[o]t^l Andra bokstaven o oläslig. af ‧ thy ‧ them fornempda Erike ælla hans arfwom nokraledhis ‧ medh ræt domom ælla landzlaghom afginge swa thet jac honum thet ey hemolt gate ‧ giort ‧ tha vil jac oc skal ‧ vtan alla ‧ gensæghn ‧ honum ælla hans arfwom annat swa [got]^m Ordet uteglömt, här supplerat efter gängse formulär. godz ‧ jnnan swa ‧ godho læghi : jnnan een ‧ fiærtha deel af eno are igen gifwa ‧ æpter thet at honum thet ‧ afgangit ware ælla them ‧ æpter sæghn twæggia godhraⁿ  godh ra utan avstavningstecken vid radskifte. manna a hans oc hans arfwa wæghna ‧ oc twæggia a mina ‧ oc mina arfwa ‧ væghna ‧ Oc gifwer iac hæradz høfthingom oc domarom ther ‧ som thetta gotzit ligger fulla maght ‧ oc vald ‧ them fornempda Erike ælla hans vissom vmbudhom ther fasta vppa gifwa oc thet ‧ at fast fara ho[nu]m^o  hom ms. med nasal­strecket uteglömt eller bortnött. a ‧ rættom thinxdagh oc thingxstadh ‧ medh fastom oc allom skælom ‧ til ewer[d]hel[i]ka^p Bokstäverna d och i oläsliga; jfr ewerdhelika i DS nr 9606. ægho. Alla [t]hæssa^q Första bokstaven oläslig. forscripna articulos oc hw[arn]^r Slutet av ordet oläsligt; jfr huarn i DS nr 9606. thera særdelis wm sik ‧ lofwar ‧ jac fornempde Bo ‧ medh minom arfwom ‧ them for­nempda Erike oc hans arfwom fasta stathugha oc vbrutlika ‧ at halda vtan alt arght ‧ Til huilk­ins brefs mere ‧ wisso oc s[tad]hfæstilse^s Bokstavsföljden tad oläslig; jfr stadhfæstilse i DS nr 9606. mit jncigh[le]^t Slutet av ordet oläsligt. ‧ ær hær fore hænght ‧ Oc hafuer jac ‧ betz erlikra manna ‧ jncighle hær fore ‧ til vitnisbyrdh swasom herra ‧ Karl Vlfsons af ‧ Thøpt­om, herra Bændictz ‧ Philipposon ‧ herra Birgh[e]^u Sista bokstaven oläslig, jfr Birghe i DS nr 9606. Vlfsons oc herra Sten Bændictsons riddara huilke nær stadde ‧ oc ower waro thæssa jordh[a]^v Sista bokstaven oläslig. skipte oc godza ‧ Scriptum Nycopie anno Domini Mccclxxseptimo, die beati Dyonisii martiris.