SDHK-nr: 11838
Datering
1381 januari 25Utfärdandeort
ArbogaInnehåll
Sven Broddsson kvitterar Ragvald Magnusson för de 30 mark penningar som denne var skyldig utfärdaren enligt Ragvalds brev. Detta brev som utfärdaren ska överlämna till Ragvald, i vilket Ragvald Magnusson pantsatte sina egendomar i Närke för skulden, dödas genom föreliggande brev.
Utfärdaren ber Ragvald Filipsson, Ragvald Nilsson, Karl Nilsson och Håkan Halstensson att besegla brevet då hans eget sigill inte är tillgängligt.
Språk
svenska
Källor
- Original: Orig. på perg. (21,2 x 9,4 cm, uppveck 1,3 cm; 11 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 23:45
- Eftermedeltida regest/notis: B 22 s. 78, RA 0202 och KB D. 246 fol. 6: båda med sigillteckn.
Brevtext
Alla the mæn thetta breff høra ella see gør jak thet allum viterleket thet jak Swen Bruzson lator D.v.s. later (’låter’); jfr r. 5 haffwor. Ragnald Magnusson lithughan ok quittan vm thretyghẏo marker ‧ pæningga epte thy hans breff lwdhar thær jak haffuer ‧ hwilket breff jak Ragnalde anwardha skal vm thet tyl ær. Æ hwat helder thet ær tyl ella egh tha ær thet brefvet døøth medh thesso brefwe ‧ thet breff ludhar oppa Ragnald Magnus Bokstaven n efter rättelse. goz hj1 D.v.s. ’i’; formen hi är ovanlig men finns belagd, se t.ex. brev 1348 8/11 (DS nr 4375/SDHK nr 5683) och 1353 11/11 (DS nr 4970/SDHK nr 6648). Om ordinitiala h-inskott se A. Noreen, Altschwedische Grammatik (1904), s. 257, § 327. Nærykkyo sum han myk pansat haffwor thær jak Swen Bruzson døøth gør medh thenno2 Om demonstrativt pronomen i neutrum singularis dativ se Noreen, a.a., s. 399, § 509, anm. 8. breffwe. Scriptum Arbogha anno Dominj Mº cccº lxxxº primo. In cuius rei euidenciam Tillagt sist i brevet och här insignerat. peto sigilla discretorum virorum videlicet dominj Ragnaldj Philpusson, Ragnaldj Niclasson ‧ Karolj Niclasson et Haquinj Halstensson proprio non presente, die Conuersionis Paulj.
På baksidan: Per Sannolikt felskrivet. Sven Bruson j Nærike
Sigill
Sigill: nr 1 obetydligt fragment av ofärgat vax, 0,7 x 0,7 cm; nr 2 fragment av runt sigill av brunt vax, 2,3 x 2,0 cm; nr 3 runt av ofärgat vax, diameter 2,5 cm (heraldiskt sigill): [..]a[…]i Nicol[…]; nr 4 runt av ofärgat vax, diameter 2,5 cm (heraldiskt sigill, se SMV II, s. 484): […]qv[…].
Text på sigillremsa nr 2: spår av 3–4 tecken; nr 3: […]turis ‧ Ego […]angwalsson ‧ sat[…] ; nr 4: Omnibus present[…] […]d Merdhanæs3 Mjälnäs i Nykyrka socken; se DMS, Södermanland 2:3, s. 121 f. […].
Tryckt
- DS nr 10324 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB 1553
Litteratur och kommentar
Utfärdaren Sven Broddsson är belagd i tre brev från 1372, se DS X, nr 156/SDHK nr 10172, nr 171/SDHK nr 10215 och nr 172/SDHK nr 10220.
Om Ragvald Magnusson (Vinstorpaätten) se ÄSF I, s. 98 f.
Om sigillanterna se för Ragvald Filipsson (Lindöätten) ÄSF I, s. 14, Ragvald Nilsson (Fargalt) ÄSF I, s. 30, och för Håkan Halstensson (Halsten Peterssons ätt) kommentar till DS nr 10328/SDHK nr 11841.
Senast ändrad
2021-10-13
- 1 D.v.s. ’i’; formen hi är ovanlig men finns belagd, se t.ex. brev 1348 8/11 (DS nr 4375/SDHK nr 5683) och 1353 11/11 (DS nr 4970/SDHK nr 6648). Om ordinitiala h-inskott se A. Noreen, Altschwedische Grammatik (1904), s. 257, § 327.
- 2 Om demonstrativt pronomen i neutrum singularis dativ se Noreen, a.a., s. 399, § 509, anm. 8.
- 3 Mjälnäs i Nykyrka socken; se DMS, Södermanland 2:3, s. 121 f.