SDHK-nr: 11696

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1380 juni 17

Utfärdandeort

Uppsala

Innehåll

Magnus Gregersson kvitterar i öppet brev herr Sigvast, kanik och syssloman i Uppsala domkyrka, för 60 mark i reda svenska penningar som ersättning för 6 öre(sland) och 2 örtugland jord i Söderby i Danmarks socken. Egendomen har utfärdaren överlåtit med alla tillagor och har gett fasta därpå i enlighet med landslagen. Detta framgår av utfärdarens (tidigare) brev, i vilket han överlåter äganderätten till herr Sigvast på domkyrkans vägnar. Utfärdaren lovar med sitt brev att om jorden hindras eller klandras på hans arvingars vägnar eller av någon annan som säger sig ha rätt att lösa jorden, då ska domkyrkan ersättas med lika stor och god frälsejord med hus och alla tillagor på annan plats, så att de därmed är nöjda.

Utfärdaren ber ärlig man Gregers Anundsson, som var närvarande under uppgörelsen, att vittna om denna och besegla brevet tillsammans med utfärdaren.

Språk

svenska

Källor

Original: Orig. på perg. (23,1 x 11,0 cm; 12 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 23:53

Brevtext

Alle the thetta breff høra eller se / helsar jac Magnus Gregrisson æuerdelica medh Gudhi / Kennis jac medh thesso mino opno breue / at jac hauer vpburith aff hedherlicom manne herra Siluaste kanunke oc syslomanne doomkirkiona^a Bokstaven d efter rättelse. j Vpsalum / lxª marker redho pæninga ‧/ fore siex øre oc twa^b Bokstaven a över raden och här insignerad. orthugha land jordh j Sudherbẏ j Danmarka sokn / som jac honom læt medh husom oc allom tillaghum / oc fasta hauer wp a giuit / epter landz laghum / swa som oppenbarlica star j ^1‑D.v.s. DS nr 10182 (SDHK nr 11692).mino brewe^‑1 / j huilko thøn jordhen heemuladhis^c Bokstaven l efter rättelse från d eller tvårummigt a. foresaghdum herra Siluaste a doomkirkiona veghna / Oc loffuer jac medh thesso sama breue a mina tro oc a mina sannind / at kan thet tima aff fallum / at theen iordhen quæliis eller kluddis²Troligen form av klutra, d.v.s. ’klandra’, (se Schlyter: Klutra, SAOB: klutra 2). a minna erffuingia veghna / eller andra manna som sik sighia haua ræt at løsa the samu jordh / tha scal swa mẏkin jordh / oc swa godh / oc frelsis iordh medh husom oc allom tillaghum / doomkirkione atergieldas annar stadz / swa at hon scal sik læta atnøghia / Her til vitna bedhis jac ærlix mans Gregris Anundasson / som thessom forsaghdum ærindum tha the giordhos oc taladhos ‧/ nær war ‧/ jnsighle / medh mino thesso breffe til sætia ‧/ Scriptum Vpsalie anno Dominj Millesimo ccclxxxº / die beati Botolphi confessoris.

Extratext

På baksidan: Littera Mangnj^d Möjligen rättat från Mangnus. Gregrisson super vj oris et ĳ solidis terre in Sudherbẏ

F vĳ (Uppsala domkyrkas brevsignum, se L. Sjödin i MRA 1939, s. 125)

Sigill

nr 1 runt av ofärgat vax, diameter 2,3 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 76): + S’ Magni :. Gregorii :; nr 2 runt av ofärgat vax, skadat, diameter 2,5 cm (heraldiskt sigill, endast hornprydd hjälm).

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1505

Litteratur och kommentar

Se brev 1380 13/6 (DS nr 10182/SDHK nr 11692), i vilket Magnus Gregersson (Sandbroätten) genom kaniken och kyrkoherden Sigvast i Söderby till domkyrkan i Uppsala säljer den jord som här kvitteras. I det tidigare brevet utgör emellertid egendomen 7 öresland.

Om personerna i brevet och om Söderby se kommentarerna till DS nr 10182 (SDHK nr 11692).

Senast ändrad

2021-03-22

^a Bokstaven d efter rättelse.
^b Bokstaven a över raden och här insignerad.
^c Bokstaven l efter rättelse från d eller tvårummigt a.
^d Möjligen rättat från Mangnus.

^1‑1D.v.s. DS nr 10182 (SDHK nr 11692).
²Troligen form av klutra, d.v.s. ’klandra’, (se Schlyter: Klutra, SAOB: klutra 2).