SDHK-nr: 17745

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1410 december 3^*

Utfärdandeort

Aspnäs

Innehåll

Märta Hermansdotter, änka efter Magnus Olofsson, avträder till sin 'frände' riddaren Gotskalk Bengtsson (Ulv), mot löfte om underhåll till döddagar, sin morgongåva Torsholma i Frösunda sn.

Då utfärdaren saknar sigill och inte vet vilket faderns sigill var ber hon ärliga män Nils Gustavsson, Knut Bengtsson och Karl Stensson att besegla.

Språk

svenska

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder

Brevtext

Thet skal allom witherlikit wara, som thetta breff høra æller see, ath jak Mæretha Hermansdother kænnis meth thesso nærwarande øpno breffwe thet jak meth jaa ok godwilia ok bæradno mode hawer vnth ok giwith ærlikom manne minom frænda herra Gwsskal Bængdson riddara, mina morgungawo Dorsholmm i Frøsunda sokkin, som min hwsbonde gaff mik Magnus Olaffson, Gwdh hans siæl hawi; thet for:da gos giwer jak fran mik ok minom arwom for then skuld herra Gwsskal hawer giwith mik pæninga ok klede, saa at mik wæl at nøghø, ok skal føda mik til dodra(!) daga for min krangdom skuld. For then skuld affhændher jak mik thet ok minom arwom ok til ægnar jak thet ok herra Gwsskalkæ ok hans arwom thet for:da goos ok alth thet thær hawer aa aldher vndherligat, ængo vndhon thakno, til æwerdheliko ægo. Ok nw mædan jak æy insigle siælff hawer ok jak weth ey hwath mins fadhirs insigle war, thaa bædhis jak ærlika manna insigle for thetta breff til withnisbyørdh, som ær herra Niclis Gøstafson, Knwth Bænson ok Karl Stenson. Scriptum Aspanæs, anno Domini m°cd°xi°, feria tercia post festum beati Andree appostoli.

Extratext

På frånsidan: Litera Margarete Hermanzdotter super Torsholm parochie Frøsunda.

Sigill

N. 1. En båt med omskr.: s. nich. göstafs’ milit.; N. 2. Se N. 161,4; N. 3. Ett sjöblad med omskr.: s. karoli stenson.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om Gotskalk Bengtsson (Ulv) se ÄSF I, s. 303-304.

Om sigillanterna se för Nils Gustavsson (Rossviksätten) ÄSF II, s. 70 f., och för Knut Bengtsson (Aspenäsätten) ÄSF I, s. 14-15. Karl Stensson bör vara identisk med Sten Lalessons son, senare häradshövding i Aska härad (J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 289; jfr SMV s. 427).

Dateringen m°cd°xi°, 1411, måste vara fel, eftersom Gotskalk Bengtsson i maj 1411 säljer den egendom han får här; se SDHK nr 17644, SDHK nr 17645 och SDHK nr 17662. Föreliggande gåvobrev måste därför vara utfärdat senast 1410 3/12 (tisdagen efter Andersdagen). En möjlig läsning/tolkning (eventuellt efter rättelse) är m°cd°vi°, d.v.s. 1406, eller att xi° är fel för ix° (1409). Mot år 1406 och 1409 talar dateringen 'tisdagen efter Andersdagen' som år 1406 sammanföll med Andersdagens oktav och år 1409 med 1 advent; en datering utifrån dessa dagar hade då varit troligare. Jfr dock den sena baksidespåteckningen "406", som kan syfta på att dateringen (på 1500-talet?) då tolkades som 1406.

Senast ändrad

2021-11-19

*Datumkommentar: Brevet (och utg. i SD 1507) feldat. 14111201; bör vara före 14101203, möjl. 14061207 el. 14091201? Se litt. o. komm.