SDHK-nr: 18348

Alla the mæn, som thætta breff høra ælla see, wari thet witerlikit at wij kennomps, Detleff Bulow och Vikke Bulow, brødhre, oppinbarlica mædh thæsso waro nærwarande vpno breffue, so fore efterkomandom som nw nærwarandom, at wij ther offwer warom optalica at herre Bencter Niclisson riddare stodh efter at køpa aff ærlica quinno hustrw Katrina, som Bo Jønessons hustrw fordhom war, som(nw) Gudh nw bæggis thera siæl nadhe, alt thet jordhagodz, som henne tilfallit war til rætta arff her i Swerike efter synne husbonde fornempdo Bo Jønisson oc efter bægges thera barna. Framledhis vppa thet ytersta warom wij oc ther offuer, tha thætta ærendith en ænda grepp mellan thøm, at hon herre Bencte ja-ordh ther til sagde i thæsso matw oc meth swadana forordh, at fornempda hustrv Katrina sagde strax ney, at hon wilde oc konde ekky fria ælla hemola herre Bencte godzen, som efter stodh han(?), vtan herre Bencter wilde oc sculde sta sijn eghen æwentyr, froma oc skadha, om han konde thøm godzen siælffwer friia til sik æller brwca ohindrat oc oqwaldh fore androm efterkomandom; meth swadana skel oc forordh sagde hon herre Bencte ja oc gaff syn wili ther til syne eghne weghne oc i swadana matw, at herre Bencter sculde giffua fornempda hustrv Katrina tholf hundrada marker peninga i swenst tal oc i swadana mynt, som tha gik oc geft war i Østragøtlande oc i Thyust, so at fyra ghuta gingo fore ene øra oc thre tydiska hwita oc for ene øra. I thæsso matw war thera køpslaghan oc ey annorledis i nokro handa matto, thet wiliom wij forscrepno brødher thygha oc sanna oc meth warom rææth fultfølgha fore herra oc førsta æller hwar wy thet gøra sculom, vtan al nesæghn; och vppa thæsso forordh och dagtingan, som nw her screwat stander, tha antwardade ærliken man herre Johan Dwme riddare, som ther offuer meth war, oc fornempda hustrv Katrina oc Bertildh Jordanstorp thera incigla, herre Bencte Niclisson i æro oc rætto thro, at hænga fore thet breff, som so sculde liidha, som nw her screwat star i thetta breff oc engalundom annorledis. Oc ær thet so, at hans breff ludhar i nokra matto annorledis æn wij nw meth thesso waro breffue tyghom oc wijtnom widh wara sanyndh oc godha tro, tha ær oss thet owijtherlikit allaledes oc warom alder ther offuer at andraledis war da gangat æller talat, æn wij nw sacht hafuom. Til thessin breffs och ærende mero wytnisbyrdh, tha hængom wij witherlica wara incigla fore thetta breff. Scriptum et datum Stekeholm, anno Domini mcdxiiij, feria secunda pentecostes.