SDHK-nr: 11839

^Alla Föregås av rubriken Littera permutacionis Humblarwm ‧ jn Stangh ‧ ‧ the mæn thetta breff ‧ see ellir høra ‧ helsom wi Albrict ‧ medh Gudz nadh Sweẏa oc Gøta kunungir ‧ ^hertuch Rättat från hertudh genom utprickning av d och infogning av c över raden. j Mekelborgh ‧ grefue j ^Zweriin Rättat från Sweriin. Sista bokstaven med en stapel för mycket. ‧ oc ofuir Stargardh oc Rozstok herra ‧ Kennomps wppenbarlika medh thesso ^waro wa ro utan avstavningstecken vid radskifte. nærwaranda opno brefue ‧ oc gørwm allom mannom witirlikit oc kunnogt ‧ swa eptirkomandom som nærwarandom ‧ at wi a wara ‧ oc wara eptirkomanda oc kronanna wegna j Swerike ‧ medh werdhughum fadhir oc herra ‧ herra Niclisse ‧ biscope medh Gudz forsẏn j Lønkøpunge ‧ hafuum giort eet laghliket ‧ skælighet ‧ oc witirlikit jordha skipte oc ‧ godza ‧ jnnan thesse mato at wi honum oc hans domkirkio j Lønkøpunge wplatom wart krono godz swa som waar gaardh ‧ Stang ‧ widir Lønkøpung j Bankakindaheredhe ‧ oc ^wear Bokstaven e ska möjligen läsas a. scogh Thwarascogh ‧ j Akirboherædh ‧ fore thessin godzen som fornempde | ^biscop episcopi ∴ som rubrik i övre marginalen. Nicliss ‧ a sina oc ^sinna Det andra n otydligt, möjligen efter rättelse. kirkio wegna ‧ oss ‧ warom eptirkomandom ‧ oc krononne j Swerighe wplatir ‧ til æwerdirlika ægho ‧ Humblarwm j Sanda sokn ‧ Roghbergha ‧ j Roghbergha sokn ‧ oc ^{Magnussathorp} Det första a efter rättelse från g. j Magnussathorpa sokn j Thweta ‧ j Lønkøpungs biscops døme. Hwilken forscripno godz ‧ Stang oc Thwarascogh ‧ medh hws ‧ jordh ‧ akrom oc ængiom ‧ scoghum oc fiskewatnom qwernom oc qwernastadhum ‧ tomptom oc tomptastadhum ‧ thorpom oc thorpastadhum oc allom androm til laghom nær oc fierran ‧ jnnan gardha oc wtan ‧ jnnan wato oc thorro ‧ nempdo oc onempdo ‧ engo wndan takno som thessom forscripna gaardh oc scogh ‧ aff alder til lighat hafuir oc nw tilhøra kan ‧ wi afhendom oss ‧ warom eptirkomandom ‧ oc krononne j Swerike / oc til eighnom the godz oc iordh ‧ them fornempda biscop Niclisse oc hans domkirkio j Lønkøpunge oc hemol gørwm til æwerdirlika ægho ‧ swa at fornempde biscop Nicliss ‧ a ‧ sina oc sinna domkirkio weghna ‧ oc hans eptirkomanda magho thesse forscripno godz oc iordh ‧ styra oc radha ‧ wenda oc sælia ‧ skipta oc gifua oc allom lundom skipa som them nẏttast oc bætzt synis ‧ ohindradh ‧ oc oqwald ‧ aff oss ‧ warom eptir komandom oc krononne ‧ oc aff hwariom manne a wara weghna ‧ eptir thenna dagh ‧ widir godha tro oc sannind wtan alt arght ‧ ^Oc Bokstaven c efter rättelse; sannolikt från f. gifuum wi hæredzhøfdhingianom jnnan hwario hæredhe som godzen j liggia fulla makt oc wald medh thesso brefue them fornempda biscope Niclisse ellir hans wisso wmbudhi thessin forscripno godz oc iordh ‧ at fastfara medh fastom oc allom skælwm eptir thy laghin wtwisa til æwerdirlika ægho ‧ hwilkin tima han ther a fast bedhis ‧ lika wiis ‧ wi sielfue næær stadde warom ‧ Alla thessa forscrifna articulos oc hwarn therra særdelis wm sik ‧ lofuum wi fornempde kunung Albrict a wara oc wara eptirkomanda wegna ‧ oc krononna j Swerike them fornempda biscop Nicliss ‧ oc hans eptirkomandom oc hans domkirkio j Lønkøpunge fasta ‧ stadhugha ‧ oc obruthlika halda widir sannind wtan alt arght. Til hwilkens brefs mere wisso oc høghre bewaring hafuum wi medh wilia oc beradno modhe wart jncigle hær fore hængt ‧ Oc til witnisbyrd hafuum wi betz incighle werdhugha fadhra medh Gudz forsyn ‧ ærkebiscops Birghers j Wpsalom / biscops Thordz j ^{Strengienæss} Med ett överflödigt förkortningstecken raderat. ‧ oc biscops Hartleffs j Westraarooss ‧ / oc ærlika manna ‧ herra Karls Wlffsons aff Thøptom, herra Eriks Karllsons ‧ herra Stens Bendictzsons ‧ herra Birghers Wlfsons, herra Anund Jonssons ‧ herra Staphan Wlpssons ‧ oc herra Stens ^Stensons De två första bokstäverna efter rättelse. ‧ riddara ‧ Bo Jonsson wars ‧ oc wars rikes drotzta ‧ oc Folka Niclissons / hwilke nær stadde oc ofuir waro thesso iordha skipte oc godza ‧ Datum Arbugis / anno Dominj M ccc lxxxprimo, dominica proxima post diem Conuersionis sancti Pauli jn testimonium premissorum ∴