SDHK-nr: 10855

Allom thøm mannom thetta breff høra ælla sæ helsom wi Hwghi ok Skærwngir Hwghason æwerdelika medh warom Herra ‧ Thet skal allom witerlikit wara medh ‧ thesso varo nærwarande vpno brefwe ‧ ath wi skælikom manne Pæter Thomossone medh vara wina ok erfwingia radhe ok godwilia geldguldit hafwom en attung jord ii Mastenom ii Byørnnasæter sonk ii Skærkinda hærade medh allom til laghom akrom engiom skoghom^a skog hom utan avstavningstecken vid radskifte. fiscewatnom ii vatho ok thorro ii engo wndan takno jnnan gars ella wthan ‧ fore thretighi marcer pæninga swa goth mẏnt ath lødugh marcer gør siex marcer ok kennomps wi aff honom fulth vp bwrit hafwa ‧ epter thẏ oss anøgher. Thesson¹Om denna form se DS nr 9275 not 1. jord er laglika vpbudin a thinge ‧ ok lagstandin som lagh sigia ‧ For thẏ aff hendir jak mik thet gozit ok minom arfwom ok til egnar Pæter Thomoson medh allom reth ok hans arfwom til æuerdeliko egho. Ok vare thet swa ‧ ath thet gozit honom nokra ledis aff ginge medh laghwm ella reth som Gud forbyude ‧ tha til bindom wi oss medh varom arfwom thøm fornæmde Pæter Thomoson anat ‧ swa goth goz jj gen gifwa som han later sik ath nøgia ‧ medh godha manna senkt^b D.v.s. sæghn ’utsaga’; jfr godha manna säghn t. ex. i brev 1369 25/3 (DS nr 7863). ok ii swa godho læghe ‧ ok bidhiom wi hærezhøfdingian ii Skærkinda hærade^c Följs av överstruket hon. ‧ ok fulla macht gifwom thøm fornæmde Pæter Thomoson fest latha vp a thet gozit ii Mastenom en attung allaledis fulfølgia medh laghom ok reth likawis wi sielue ther nær varom ‧ Til thesse brefs mere stadfestilse ok vitnisbẏrd bedhis jak skælika nærwaranda manna jncigle ‧ medhan wi egy^d Så ms för väntat ey(g), d.v.s. ’ej’. sielue hafwom ‧ jncigle ‧ herra Pæters aff^e Ordet upprepat vid radskifte. Byørnsæter, herra Kætilbyørnna af Grepabo ‧ Verniko ii Hendilbirke ‧ Raguals Jngasons ii Eke ‧ Datum apud Byørnsæter jn Assumpcione ‧ beate Marie virginis, anno Domini Mº cccº ‧ lxxº sexto jn testimonium premissorum.