SDHK-nr: 10992
Datering
1377 april 3Utfärdandeort
BjärkaInnehåll
Riddaren Erik Karlsson förbjuder på sin herre kung (Albrekts) vägnar alla sina fogdar, länsmän och ombudsmän i Östergötland, var de än är i hans pantlän, att på något sätt hindra Bo Jonsson, drots i Sverige, angående Klemet Peterssons tidigare egendomar, varhelst de ligger i utfärdarens pantlän. Dessa egendomar hade utfärdarens herre kung Albrekt givit till Bo Jonsson, såsom hans öppna brev utvisar, vilket nu Bo Jonsson har i sin ägo.
Utfärdaren beseglar.
Språk
svenska
Källor
- Original: or. perg. RA 0101 bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Brocman: Misc. 4:42; Hadorph: III, E 80 s. 81 nr. 42.; Peringskiöld: E 68 reg. nr. 53 (Stenhagen), nr 42 (Wennæsius); E 72c (efter E 80)
- Eftermedeltida regest/notis: Notis i Genealogica 66:3, RA: ”Hr Erik Carlsson Gub: i Ostergötland 1377” (örnfot) med vapenteckning. Sigillet är nu borta (så redan i E 80). Notis bland excerpter ur brev med proveniens från kung Karl Knutsson och hans arvingar.
Brevtext
Jac Erik ‧ Karlsson ‧ riddare forbiuder ider ‧ allom minom ‧ foghatom ‧ lænsmannom ‧ oc vmbutzmannom j Østragøtland oc hwar j hælzt ærin j minom pantom ‧ hardhlika wider lẏthno ‧ a mins herra ‧ konungsins wæghna ‧ at engin idhra ‧ til dyrfins ‧ erliken ‧ oc wælbornan man ‧ Bo Jonsson ‧ drozsta ‧ j Swerike ‧/ at hindra ‧ ælla qwælia ‧ nokraledhis ‧ jnnan thẏ ‧ godze ‧ som Clæmit ‧ Pætherson ‧ atte ‧ huar thet hælzt ligger ‧ j minom pantom ‧ huilkit ‧ godz ‧ min herra ‧ konung Albrict ‧ them fornempda ‧ Bo Jonsson wnt / oc gifwit ‧ hafwer ‧ æpter thy ‧ som 1‑Detta brev är ej bevarat.hans opno a‑ Hopskrivet.bref‑1 vt‑a wisa ‧ som ‧ thæn ‧ samma Bo Jonsson ther wppa ‧ hafwer / Thætta engom lundom ‧ latin ‧ swaframpt j wilin thet gøra ‧ mik ær lyopt ‧ oc j wilin ider wtan skuld ‧ oc skadha ‧ wita. Scriptum Bierko ‧ anno Dominj Mccclxxseptimo ‧ feria sexta ‧ proxima ante ‧ dominicam Quasi modo genitj sub sigillo meo presentibus apposito jn pendentj.
Sigill
Sigillet saknas.
Tryckt
- DS 9469 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB 1258
Litteratur och kommentar
Om Erik Karlsson (Örnfot) se ÄSF I, s. 314. Han omtalas som hövitsman över Östergötland under perioden 1373-1386; härom samt om pantsättningarna till Bo Jonsson se B. Fritz, Hus, land och län 2 (1973), s. 84 f. Se även H. Schück, Ecclesia lincopensis (1959), s. 317 f.
Om väpnaren Klemet Petersson (sparre) se B. Hildebrand i PHT 1934, s. 20 ff. och ÄSF I, s. 13. Om hans transaktioner med Bo Jonsson se H. Rosman, Bjärka-Säby och dess ägare I (1923), s. 240.
Om skrivarhanden se L. Sjödin i Arkivvetenskapliga studier 3 (1961), s. 220.
Se H. Gillingstam, PHT 1974, s. 106.
Senast ändrad
2015-06-18
- a‑a Hopskrivet.
- 1‑1Detta brev är ej bevarat.