SDHK-nr: 1986

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1302 december 5

Utfärdandeort

Skänninge

Innehåll

Alvar från ”falsbyærg” kungör att han till nunnorna i Vreta skänkt 1/6 åtting jord och hälften av sin lösegendom för sin och sin hustrus gravplats med villkoret att denna gåva skulle stå fast och hans hustru förses med föda och kläder på nunnornas bekostnad under återstoden av sitt liv efter hans död, om han skulle råka dö före henne; nämnda gåva skulle återgå till honom för personligt bruk, om hon skulle dö före honom. Sigillanter är herr Orm Karlsson, prior Nils i Skänninge, Skänninge stad, herr ”Thyrgerus” från Bjälbo, Valdemar från Sjuntorp och Folkvid från ”faldhungi”.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 44 (reg.); Örnhielm: VIII p. 1567

Brevtext

Vniuersis presens scriptum cernentibus. aluerus de falsbyærg. Salutem in domino sempiternam. Quoniam pleraque que aguntur. ab humana memoria. facilius elabuntur. nisi litterarum testimonio roborentur. tenore litterarum dignum duxi. presentibus et posteris non latere. Set cognitum fieri euidenter. me sextam partem terre de attung cum dimidietate omnium bonorum meorum mobilium. monialibus vrætøm. pro sepultura mea. nec non dilecte vxoris mee. contulisse. hac condicione interiecta, silicet. quod si me prius mori contigerit. hec mea donacio. firma et stabilis habeatur. vxorique mee predilecte. post mortem meam. victus et vestitus debeant omnibus diebus vite sue. de bonis earundem monialium ministrari. Si autem ipsam prius mori contigerit. volo. vt predicta donacio ad usus meos redeat. disponenda. pro mee libito voluntatis. Jn cuius testimonium. Siggilla nobilium. Domini ormeri carlson. Nicolai prioris skæningie. Siggillumque ciuitatis eiusdem. Domini thyrgeri de biælbo. valdemari de siundæthorppæ. folkuidi de faldhungi. presentibus sunt appensa. Datum skæningie. anno domini. M°. CCC°. Secundo. Jn vigilia beati nicolai.

Sigill

3 av 6 bevarade men mer eller mindre skadade (se litt. o. komm. 1). -- Sigillen N:o 1, 2 och 6 borta, 3 mycket skadadt, 4 och 5 nästan hela.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

1 Nr 3: priorn Nils’ i Skänninge, nr 4: Valdemars i Sjuntorp (Sv. sig. III:156), nr 5: prästen Olofs? (Sv. sig. II:147).

Senast ändrad

2015-06-05